1 00:00:46,379 --> 00:00:47,798 Tingnan ang mga bituin. 2 00:00:47,965 --> 00:00:49,967 Sa tuwing nararamdaman mong nag-iisa ka... 3 00:00:50,133 --> 00:00:52,260 ang mga dakilang hari ng nakaraan... 4 00:00:52,427 --> 00:00:55,138 ay palaging nandiyan para gabayan ka. 5 00:00:55,973 --> 00:00:57,307 At gayon din ako. 6 00:02:15,678 --> 00:02:19,807 Mga kaibigan ko, panahon ng paglaki ng pamilya ko ay nasa atin. 7 00:02:20,766 --> 00:02:24,644 Itong tahanan na ating pinagsasaluhan ay ang katuparan ng pangitain ng aking ama. 8 00:02:24,812 --> 00:02:28,816 Ang ganda talaga namin ni Nala ipagpatuloy ang kanyang pangarap... 9 00:02:28,982 --> 00:02:31,568 at gawing mas malaki pa ang Circle of Life? 10 00:02:38,616 --> 00:02:41,036 Nala, mahal ko, papunta na ako. 11 00:03:18,991 --> 00:03:20,658 Simba… 12 00:03:21,409 --> 00:03:22,786 nandito ako. 13 00:03:24,162 --> 00:03:25,455 nandito ako. 14 00:03:38,593 --> 00:03:41,013 Dumating na ang detalye ng seguridad! 15 00:03:41,179 --> 00:03:43,681 Isang malumanay na paalala: hindi tayo pagkain. 16 00:03:43,849 --> 00:03:45,851 Hindi, hindi, hindi. Kaming dalawa lang... 17 00:03:46,018 --> 00:03:48,311 naglalakad papuntang trabaho sa pamamagitan ng pagmamalaki ng gutom na mga leon. 18 00:03:48,478 --> 00:03:51,189 Na ganap na normal. Hindi ako kinikilabutan. 19 00:03:51,689 --> 00:03:55,735 Pag-uulat ng detalye ng seguridad para sa tungkulin, Ang iyong grasya, ang iyong kamahalan... 20 00:03:55,903 --> 00:03:58,321 Pinuno ng lahat ng apat na paa na nilalang. 21 00:03:58,488 --> 00:04:00,698 At ang isang zebra na may tatlong paa. 22 00:04:00,866 --> 00:04:03,118 Ay, tama, Ron. Kalunos-lunos iyon. 23 00:04:03,285 --> 00:04:04,577 -Ito ay isang eat-and-Ron. -Oo. 24 00:04:04,744 --> 00:04:06,663 May tatlong paa si Ron. Isa pa yan sa akin. 25 00:04:06,830 --> 00:04:07,873 -Buweno, ang mga braso ba o binti? -Guys. 26 00:04:08,040 --> 00:04:09,707 -Hindi ko alam. Sa tingin ko sila ay paws. -Guys. 27 00:04:09,875 --> 00:04:12,669 -Isinasaalang-alang ko ang lahat ng mga binti. -Guys! Seryoso ito. 28 00:04:12,836 --> 00:04:14,754 I need you to stay with Kiara hanggang sa makabalik ako. 29 00:04:14,922 --> 00:04:20,551 Sinasabi mo ba na ang iyong detalye ng seguridad ay tinawag na gumawa ng babysitting? 30 00:04:20,718 --> 00:04:23,638 Pumbaa, dapat talaga itong pag-usapan kasi hindi naman talaga ako mahal... 31 00:04:23,806 --> 00:04:26,266 Guys, nangako ako sa kanya magiging okay ang lahat. 32 00:04:26,433 --> 00:04:27,559 Well, iyon ay isang paraan upang maging magulang. 33 00:04:27,725 --> 00:04:28,768 Kailangan niyang lumaki minsan. 34 00:04:28,936 --> 00:04:31,521 Ano pa ang sinabi mo sa kanya, na siya maaaring maging kahit anong gusto niya? 35 00:04:31,688 --> 00:04:32,730 Na ang buhay ay patas? 36 00:04:32,898 --> 00:04:35,192 Kailangan kong subukan ninyong dalawa at kumilos na parang matatanda, okay? 37 00:04:35,358 --> 00:04:38,403 Wag mong takutin si Kiara. At higit sa lahat, walang kwento. 38 00:04:38,570 --> 00:04:40,030 -Walang kwento? -Maghintay ng isang segundo. 39 00:04:40,197 --> 00:04:42,740 Alam ko kung saan napupunta ang ulo mo. Lumaki akong kasama kayong dalawa. Ipangako mo sa akin. 40 00:04:42,908 --> 00:04:45,702 Okay. Alam mo kung ano, alam mo kung ano, alam mo kung ano? ayos lang. Walang kwento. 41 00:04:45,869 --> 00:04:47,245 Magsalita para sa iyong sarili, Pumbaa. 42 00:04:47,412 --> 00:04:49,456 Hindi. Magkukuwento pa rin kami. 43 00:04:49,622 --> 00:04:51,041 Okay, sasabihin namin sa kanya iyon hindi na tayo magkukwento tapos... 44 00:04:51,208 --> 00:04:53,085 -magkukuwento tayo. -Seryoso ba kayo? 45 00:04:53,251 --> 00:04:54,794 -Hindi niya tayo mapipigilan. -Ako ay malinaw sa pandinig. 46 00:04:54,962 --> 00:04:56,088 Tatay. 47 00:04:59,007 --> 00:05:00,258 Hoy, maliit. 48 00:05:02,094 --> 00:05:04,471 Tatay, paparating na ang bagyo, at natatakot ako. 49 00:05:04,637 --> 00:05:06,139 Gusto kong sumama sa inyo ni Mama. 50 00:05:06,473 --> 00:05:07,850 Huwag kang matakot, mahal ko. 51 00:05:08,058 --> 00:05:10,060 Timon at Pumbaa babantayan kita habang wala ako. 52 00:05:10,227 --> 00:05:11,686 Maging matapang ka, Kiara. 53 00:05:12,520 --> 00:05:14,314 Maging matapang ka. 54 00:05:18,776 --> 00:05:21,404 Okay! Naghanda kami ng kwento. 55 00:05:23,656 --> 00:05:24,950 Napatingin sa amin si Scar. 56 00:05:25,117 --> 00:05:27,202 Alam niyang katapusan na ng linya. 57 00:05:27,369 --> 00:05:29,204 Naaamoy ko ang takot. 58 00:05:29,371 --> 00:05:31,498 Ako talaga iyon, pero oo. 59 00:05:49,182 --> 00:05:51,143 Kaya natalo niyong dalawa si Scar? 60 00:05:51,309 --> 00:05:52,394 Tapos kinain mo siya? 61 00:05:52,560 --> 00:05:54,562 Sa totoo lang, isa sa pinakamasarap na pagkain na mayroon ako. 62 00:05:54,729 --> 00:05:56,648 Sinabi sa akin ng tatay ko na natalo niya si Scar. 63 00:05:56,814 --> 00:05:59,776 Well, okay. Ngunit ang iyong ama, tulad ng alam nating lahat, ay isang pathological na sinungaling. 64 00:05:59,943 --> 00:06:02,029 He's always lyin'. Kunin ito? 65 00:06:05,657 --> 00:06:07,700 natatakot ako. Gusto ko sina Mama at Papa. 66 00:06:07,867 --> 00:06:08,994 Tingnan mo, tingnan mo. 67 00:06:09,161 --> 00:06:10,787 Huwag kang matakot, Kiara. 68 00:06:10,954 --> 00:06:14,374 Paano kung kantahan ka namin ng isang kanta? At, isa... 69 00:06:14,541 --> 00:06:17,044 Pumbaa, hindi, ito ay paraan masyadong maaga para sa kanta. 70 00:06:17,210 --> 00:06:19,671 Nagtrabaho ito sa Simba. Akala niya ay pinatay niya ang sarili niyang ama. 71 00:06:19,837 --> 00:06:21,673 Siya ay kumakanta at sumayaw sa loob ng ilang segundo. 72 00:06:21,839 --> 00:06:24,801 Hindi ko kayang i-on lang ng ganun. Dapat nasa moment na ako. 73 00:06:24,968 --> 00:06:26,178 Kinanta niya ang kantang iyon sa loob ng anim na taon nang sunod-sunod. 74 00:06:26,344 --> 00:06:27,762 Well, sino ang hindi? 75 00:06:27,930 --> 00:06:29,472 -Tingnan mo! -Hindi! 76 00:06:29,639 --> 00:06:31,433 Ito ay si Ron, ang tatlong paa na zebra. 77 00:06:31,599 --> 00:06:33,726 -Tumakbo para sa iyong buhay! -Narinig niya ang sinasabi namin tungkol sa kanya. 78 00:06:33,893 --> 00:06:36,688 Paumanhin, Ron. Sila ay mga biro. Nagbibiro lang sila! 79 00:06:37,064 --> 00:06:38,315 Siya si Rafiki. 80 00:06:38,481 --> 00:06:40,317 Rafiki! Rafiki! 81 00:06:42,652 --> 00:06:45,238 Maliit, walang dahilan para umiyak. 82 00:06:45,405 --> 00:06:46,406 Ang aking mga magulang… 83 00:06:46,949 --> 00:06:47,950 wala na sila. 84 00:06:49,034 --> 00:06:50,618 Tumingin ka doon, mdogo. 85 00:06:51,119 --> 00:06:53,663 Nakikita mo ang mga puno ng baobab umiihip sa hangin? 86 00:06:54,164 --> 00:06:58,460 Ang mga ugat ng mga puno ay napakalakas, tulad ng iyong pamilya. 87 00:06:58,626 --> 00:07:00,503 At, tulad ng ginawa nila para sa iyo... 88 00:07:00,670 --> 00:07:04,174 umalis na ang mga magulang mo sa ceremonial birthing grounds. 89 00:07:04,341 --> 00:07:10,472 At sa pagbalik nila, ang Circle of Life ay magdadala ng pagpapala sa iyo, Kiara... 90 00:07:10,638 --> 00:07:12,975 na hinding hindi mo malilimutan. 91 00:07:13,141 --> 00:07:13,976 Lalaki, magaling siya. 92 00:07:14,142 --> 00:07:15,893 Isa siyang visual storyteller. 93 00:07:16,061 --> 00:07:18,146 Gayunpaman, makatuwiran na namumuhay siyang mag-isa. 94 00:07:19,189 --> 00:07:23,443 Gusto ko lang lumipas ang bagyo, at saka ako nangangako na magiging matapang. 95 00:07:24,987 --> 00:07:26,154 May sasabihin ako sa iyo ng sikreto. 96 00:07:26,321 --> 00:07:28,698 Noong kasing edad mo ang tatay mong si Simba... 97 00:07:28,865 --> 00:07:32,702 takot siya sa kulog at magtatago sa likod ng hari. 98 00:07:32,869 --> 00:07:34,079 Kailan siya tumigil sa pagtatago? 99 00:07:34,246 --> 00:07:36,331 Isang araw, sa panahon ng malaking bagyo... 100 00:07:36,498 --> 00:07:41,628 kinuha ng iyong lolo Mufasa ang iyong ama sa pinakatuktok ng Pride Rock... 101 00:07:41,794 --> 00:07:43,296 sinabihan siyang tumayo kasama niya... 102 00:07:43,463 --> 00:07:45,340 at humagulgol sa hangin. 103 00:07:45,507 --> 00:07:48,301 At dahan-dahang lumabas si Simba kasama ang hari. 104 00:07:48,468 --> 00:07:51,804 At sama-sama, umuungal sila sa gabi. 105 00:07:53,890 --> 00:07:55,642 Pero hindi ako matapang gaya ng tatay ko. 106 00:07:56,184 --> 00:07:58,145 At hinding-hindi ako magiging katulad ni Mufasa. 107 00:07:59,354 --> 00:08:00,938 Ganoon ba? 108 00:08:01,856 --> 00:08:04,651 Saka siguro oras na para magkwento ako sayo. 109 00:08:05,235 --> 00:08:07,945 Isang kwento ng isang cub, hindi mas malaki kaysa sa iyo. 110 00:08:08,238 --> 00:08:11,616 Isang leon na ipinanganak na walang patak ng maharlika sa kanyang dugo. 111 00:08:12,075 --> 00:08:15,620 Isang leon na magbabago ng ating buhay magpakailanman. 112 00:08:16,163 --> 00:08:18,331 Isang kwento! Kaya natutuwa akong nagdala ng ilang mga kuliglig. 113 00:08:18,498 --> 00:08:20,208 Pero dahan dahan lang. Nasa kweba kami. 114 00:08:20,750 --> 00:08:23,002 Ang kwentong ito ay nagsisimula nang higit pa… 115 00:08:23,170 --> 00:08:25,004 ang mga bundok at ang mga anino. 116 00:08:25,172 --> 00:08:26,964 Sa kabilang bahagi ng liwanag. 117 00:08:27,132 --> 00:08:31,386 Sa lugar na ito, lahat ay namamatay sa uhaw... 118 00:08:31,553 --> 00:08:36,058 dahil lumipas na ang 20 full moons walang kahit isang patak ng tubig. 119 00:08:36,266 --> 00:08:38,975 Ngunit nang tuluyang bumukas ang langit... 120 00:08:39,726 --> 00:08:41,521 maghahari ang tadhana. 121 00:09:11,176 --> 00:09:12,177 Mufasa. 122 00:09:13,220 --> 00:09:15,763 Mufasa! Halika tingnan. 123 00:09:21,603 --> 00:09:24,397 Nanay, ano ang ilaw na daan palabas doon? 124 00:09:24,564 --> 00:09:27,234 Naku, napakaespesyal niyan. 125 00:09:27,400 --> 00:09:29,026 Lampas sa abot-tanaw… 126 00:09:29,194 --> 00:09:32,322 sa kabila ng huling ulap sa langit... 127 00:09:32,489 --> 00:09:35,283 iyon ang lugar na tinatawag naming Milele. 128 00:09:35,450 --> 00:09:36,493 Milele? 129 00:09:37,494 --> 00:09:38,953 Ibig sabihin, "magpakailanman." 130 00:09:39,871 --> 00:09:42,207 Isipin ang isang kaharian na puno ng buhay... 131 00:09:43,040 --> 00:09:45,001 tubig at pagkain... 132 00:09:45,168 --> 00:09:48,963 damo at langit sa abot ng mata. 133 00:09:49,131 --> 00:09:50,257 Pupunta ba tayo doon? 134 00:09:50,423 --> 00:09:51,883 Ay, oo, Mufasa. 135 00:09:52,091 --> 00:09:54,051 Doon talaga kami patungo. 136 00:09:54,427 --> 00:09:57,222 Ngunit maaari rin tayong naroroon ngayon. 137 00:09:57,639 --> 00:09:59,307 Maaari naming ipikit ang aming mga mata. 138 00:09:59,474 --> 00:10:01,768 Hayaang kunin tayo ng ating mga pangarap. 139 00:10:08,566 --> 00:10:11,778 Lampas sa abot-tanaw 140 00:10:11,944 --> 00:10:15,657 Lampas sa huling ulap sa kalangitan 141 00:10:16,366 --> 00:10:19,327 May isang lugar na alam ko 142 00:10:22,455 --> 00:10:25,792 Isipin ang isang kaharian 143 00:10:25,958 --> 00:10:29,962 Agos ang tubig, mataas ang damo 144 00:10:30,129 --> 00:10:31,673 Hindi ito panaginip 145 00:10:32,882 --> 00:10:35,885 Balang araw pupunta tayo 146 00:10:36,511 --> 00:10:42,392 Tinatawag namin itong Milele 147 00:10:43,476 --> 00:10:46,646 Palagi itong nandiyan 148 00:10:46,813 --> 00:10:49,232 Milele 149 00:10:50,275 --> 00:10:54,487 Nabubuhay ito sa iyo, nabubuhay sa akin 150 00:10:54,654 --> 00:10:57,407 Makikita mo 151 00:10:58,658 --> 00:11:02,161 -Buhay, malaki at maliit -Hindi maliit ang Circle of Life 152 00:11:02,495 --> 00:11:06,333 -Alam namin na sapat na ang lahat -May sapat na para sa lahat 153 00:11:06,749 --> 00:11:09,961 Palaging marami pa 154 00:11:10,127 --> 00:11:12,339 -Nararamdaman mo ba? -Nararamdaman mo ba ito? 155 00:11:12,505 --> 00:11:16,259 -Nasa tabi mo kami -Hindi na tayo gagala 156 00:11:16,426 --> 00:11:19,846 -Dala namin ang mga ninuno sa loob -Tulad ng patuloy na pagtaas ng tubig 157 00:11:20,012 --> 00:11:23,350 -Hindi ito panaginip, nakikita mo ba? -Sa isang walang katapusang dalampasigan 158 00:11:23,516 --> 00:11:26,853 -At habang lumalaki ka, mahahanap mo ba ang iyong paraan? -Nakikita mo ba ito? 159 00:11:27,019 --> 00:11:29,939 Tinatawag namin ito 160 00:11:30,398 --> 00:11:33,443 Milele 161 00:11:34,026 --> 00:11:37,113 Palagi itong nandiyan 162 00:11:37,280 --> 00:11:40,408 Milele 163 00:11:40,908 --> 00:11:43,286 Tinatawag namin ito 164 00:11:44,287 --> 00:11:47,540 Milele 165 00:11:47,915 --> 00:11:51,043 Palagi itong nandiyan 166 00:11:51,336 --> 00:11:53,755 Milele 167 00:11:54,672 --> 00:11:58,760 Nabubuhay ito sa iyo, nabubuhay sa akin 168 00:11:59,135 --> 00:12:00,845 Libre kami 169 00:12:01,012 --> 00:12:05,725 Milele 170 00:12:08,311 --> 00:12:09,312 Wow. 171 00:12:16,528 --> 00:12:17,529 Ano ito? 172 00:12:17,695 --> 00:12:19,656 ulan. Ulan! 173 00:12:19,822 --> 00:12:21,949 Oh, sa wakas may ulan na tayo! 174 00:12:25,287 --> 00:12:27,163 Tatay, takbuhan ka sa liwanag! 175 00:12:28,623 --> 00:12:29,791 Masyado kang mabilis. 176 00:12:30,166 --> 00:12:31,543 Hindi pa kita natalo. 177 00:12:31,709 --> 00:12:33,461 Wala pang nakatalo sayo. 178 00:12:34,296 --> 00:12:35,297 alam ko! 179 00:12:36,464 --> 00:12:39,801 Mufasa! Pinakamabilis na cub sa mundo. 180 00:13:09,956 --> 00:13:11,207 salamat po. 181 00:13:12,709 --> 00:13:13,960 Mufasa… 182 00:13:14,126 --> 00:13:15,002 tama na yan. 183 00:13:15,169 --> 00:13:17,797 Mufasa, bumalik ka ngayon. 184 00:13:24,887 --> 00:13:27,056 Mufasa, manatili ka diyan! sasama ako, anak. 185 00:13:41,488 --> 00:13:43,280 -Ama! -Mufasa! 186 00:13:50,079 --> 00:13:51,080 Mufasa? 187 00:13:52,039 --> 00:13:53,708 Sasaluhin kita sa pagliko. 188 00:13:53,875 --> 00:13:55,292 Hanapin ang boses ko. 189 00:13:55,543 --> 00:13:57,086 Hanapin ang boses ko! 190 00:13:57,253 --> 00:13:58,254 Nanay! 191 00:14:07,722 --> 00:14:11,058 Mufasa, ang bangin ay masyadong mataas, ngunit maaari kang tumawid sa dam. 192 00:14:11,225 --> 00:14:13,436 Halika, Mufasa, kaya mo ito. 193 00:14:13,603 --> 00:14:15,146 Hanapin ang boses ng iyong ina. 194 00:14:15,312 --> 00:14:17,148 Makinig sa iyong ama, Mufasa! 195 00:14:17,314 --> 00:14:18,650 Makinig sa amin! 196 00:14:21,694 --> 00:14:22,737 Afia, nandyan siya. 197 00:14:23,405 --> 00:14:25,031 -Nanay! -Nandiyan siya! 198 00:14:25,490 --> 00:14:26,991 -Ina! -Mufasa! 199 00:14:29,619 --> 00:14:31,829 Hanapin ang iyong katayuan nang paisa-isa. 200 00:14:31,996 --> 00:14:34,582 -Hindi ko kaya. -Kaya mo ito. Nandito lang ako. 201 00:14:48,471 --> 00:14:50,056 Mufasa! 202 00:15:42,859 --> 00:15:43,860 Nanay? 203 00:15:45,361 --> 00:15:46,362 Tatay? 204 00:15:47,446 --> 00:15:48,531 Naririnig mo ba ako? 205 00:15:50,199 --> 00:15:51,325 May tao ba sa labas? 206 00:15:54,954 --> 00:15:55,955 Nanay? 207 00:15:57,957 --> 00:15:59,041 Pakiusap. 208 00:16:00,543 --> 00:16:01,711 natatakot ako. 209 00:16:03,462 --> 00:16:04,589 natatakot ako. 210 00:16:08,635 --> 00:16:11,513 Ang tubig baha ay sumali sa isang malayong ilog... 211 00:16:11,679 --> 00:16:15,432 Dinala si Mufasa sa malayo mula sa kanyang ina at ama. 212 00:16:15,600 --> 00:16:17,727 Higit pa sa lahat ng nalalaman niya. 213 00:16:45,296 --> 00:16:46,297 Hello. 214 00:16:47,298 --> 00:16:50,176 Ako si Taka, anak ni Obasi. ano pangalan mo 215 00:16:50,342 --> 00:16:51,468 Mufasa. 216 00:16:51,636 --> 00:16:53,345 Hindi ako pinapayagang makipag-usap sa mga Outsiders... 217 00:16:53,512 --> 00:16:55,222 pero may sikreto ako... 218 00:16:55,389 --> 00:16:57,391 at gusto ko talagang sabihin sayo. 219 00:16:57,559 --> 00:16:59,393 -Ano ang sikreto? -Malalagay ako sa gulo. 220 00:16:59,561 --> 00:17:00,562 Please, sabihin mo lang. 221 00:17:01,312 --> 00:17:02,354 hindi ko alam. 222 00:17:02,521 --> 00:17:03,565 Sabihin mo lang! 223 00:17:03,731 --> 00:17:05,900 Okay. Kakainin ka na. 224 00:17:08,653 --> 00:17:10,279 Ayaw ko sa mga sikreto! 225 00:17:12,031 --> 00:17:13,574 -Lungoy! -Ngunit hindi ko kaya! 226 00:17:13,741 --> 00:17:15,367 -Kailangan mong lumangoy. -Hindi ko alam kung paano! 227 00:17:15,618 --> 00:17:18,621 Sige. Chin up, tapos maglakad sa ilalim ng tubig ng mabilis. 228 00:17:18,788 --> 00:17:19,997 hindi ko kaya! 229 00:17:20,164 --> 00:17:22,625 Halika, Mufasa. Mas mabilis! 230 00:17:24,334 --> 00:17:26,336 Tulungan mo ako, Taka! Tulungan mo ako! 231 00:17:40,059 --> 00:17:41,435 Sabi ko hintayin mo ako. 232 00:17:41,603 --> 00:17:42,895 Hindi ko kasalanan, Ma. 233 00:17:43,062 --> 00:17:45,564 Bumaba ako para uminom at nakita siyang lumulutang. 234 00:17:45,732 --> 00:17:46,983 Gusto kong makilala mo si Mufasa. 235 00:17:47,859 --> 00:17:51,362 Ang swerte mo ay bata pa ang mga croc na iyon at takot lumaban. Tara na! 236 00:17:51,528 --> 00:17:53,030 Hindi natin siya pwedeng iwan na lang dito. 237 00:17:53,280 --> 00:17:54,949 Ang mga patakaran ay mga patakaran, Taka. 238 00:17:55,116 --> 00:17:57,451 Si Obasi ay hindi kailanman tatanggap ng isang naliligaw. 239 00:17:57,619 --> 00:18:01,372 Hindi ako naliligaw. Nawala lang ako. 240 00:18:01,538 --> 00:18:02,539 Kita mo? 241 00:18:03,457 --> 00:18:04,959 Nawala lang siya. 242 00:18:06,002 --> 00:18:07,378 Nagkaroon ng baha. 243 00:18:08,295 --> 00:18:10,172 Ang mga magulang ko, sinubukan nila akong iligtas. 244 00:18:13,134 --> 00:18:14,761 Alam mo ba kung saang daan papunta sa bahay? 245 00:18:16,553 --> 00:18:17,639 Bahay? 246 00:18:17,889 --> 00:18:20,767 Ang mawala ay ang pag-aaral ng daan. 247 00:18:21,684 --> 00:18:22,852 Tawagin mo akong Eshe. 248 00:18:23,019 --> 00:18:24,103 Pagod na ako, Eshe. 249 00:18:24,687 --> 00:18:26,230 Halika, ito ang paraan. 250 00:18:43,873 --> 00:18:45,082 Halika, Mufasa. 251 00:18:54,050 --> 00:18:56,093 Ito ba ay Milele? 252 00:18:56,969 --> 00:18:58,304 Hindi, mahal ko. 253 00:19:04,226 --> 00:19:06,228 Sinubukan kong umidlip, Eshe. 254 00:19:06,395 --> 00:19:08,731 Ang pinakamahalagang pagtulog ng mga hari... 255 00:19:08,898 --> 00:19:11,525 magising lang sa nakakadiri... 256 00:19:11,693 --> 00:19:14,278 kasuklam-suklam, mapanghimagsik na baho ng isang ligaw. 257 00:19:14,445 --> 00:19:15,571 Pag may nadatnan kaming Outsider... 258 00:19:15,738 --> 00:19:18,115 sabihin mo sa akin, ano ang gagawin natin? 259 00:19:18,282 --> 00:19:20,034 Obasi, alam ko. 260 00:19:20,201 --> 00:19:21,202 kainin mo. 261 00:19:21,368 --> 00:19:24,121 Pero nahanap ko siya, Dad. Iniligtas ko ang kanyang buhay. 262 00:19:24,288 --> 00:19:27,834 Taka, hindi kami nakikisama sa mga Outsiders. 263 00:19:28,000 --> 00:19:30,837 Ang tanging tunay na bono ay dugo. 264 00:19:31,003 --> 00:19:33,923 Nakarinig ako ng mga kwento ng mga leon na doble ang laki namin. 265 00:19:34,090 --> 00:19:35,674 Ang mga tagalabas na ito… 266 00:19:35,842 --> 00:19:38,219 lalamunin ang lahat sa kanilang landas. 267 00:19:38,469 --> 00:19:40,888 Mukha bang lalamunin ka niya? 268 00:19:42,932 --> 00:19:44,976 Nakakadiri ang amoy na iyon. 269 00:19:45,142 --> 00:19:47,311 Hindi rin ako sigurado kung makakain ako nitong kibeti! 270 00:19:47,478 --> 00:19:49,396 Hindi ako kibeti. Isa akong Mufasa. 271 00:19:49,563 --> 00:19:51,858 -Alam mo ba kung ano ang ibig sabihin ng "Mufasa"? -Hindi. 272 00:19:52,024 --> 00:19:53,025 Ibig sabihin, "hari." 273 00:19:53,484 --> 00:19:54,610 At ako yun. 274 00:19:54,777 --> 00:19:57,196 Mas mabuting magsimula kang tumakbo, munting Mufasa... 275 00:19:57,363 --> 00:19:58,364 para sa iyong buhay. 276 00:19:58,530 --> 00:20:00,574 Kung tatakbo ako, hindi mo na ako mahuhuli. 277 00:20:00,742 --> 00:20:02,201 Ako ang pinakamabilis na cub na nabuhay. 278 00:20:02,368 --> 00:20:03,410 Sinabi sa akin ng aking ama. 279 00:20:03,911 --> 00:20:06,122 Taka, may hamon ka. 280 00:20:06,288 --> 00:20:08,833 Karera sila sa patay na puno at pabalik. 281 00:20:09,000 --> 00:20:10,960 At nang matalo siya ng prinsipe... 282 00:20:11,127 --> 00:20:13,587 Tatapusin ko siya sa isang kagat. 283 00:20:13,755 --> 00:20:15,714 Paano kung manalo si Mufasa? 284 00:20:15,923 --> 00:20:19,176 Kung manalo siya, buhay siya, Obasi. 285 00:20:19,385 --> 00:20:20,552 Nananatili siya sa akin. 286 00:20:21,345 --> 00:20:22,513 Nasa iyo ang aking salita. 287 00:20:24,431 --> 00:20:27,059 Hayaan ang karera magsimula! 288 00:20:28,227 --> 00:20:29,812 Clumsy little stray. 289 00:20:30,187 --> 00:20:31,397 Takbo, Mufasa! 290 00:20:31,856 --> 00:20:33,149 Hindi mo kailangang gawin iyon. 291 00:20:33,315 --> 00:20:35,151 Si Taka ang magiging hari. 292 00:20:35,317 --> 00:20:37,236 Kailangan niyang manalo sa kanyang unang hamon. 293 00:20:37,403 --> 00:20:40,614 Hindi, Obasi. Upang maging isang tunay na hari, kailangan niyang kumita. 294 00:20:40,782 --> 00:20:42,283 Huwag mong ilayo sa kanya yan. 295 00:21:39,715 --> 00:21:40,716 Mas mabuting magmadali. 296 00:22:04,115 --> 00:22:05,867 May isa pa akong sikreto, Mufasa. 297 00:22:07,994 --> 00:22:09,495 Gusto ko palagi ng kapatid. 298 00:22:27,388 --> 00:22:28,264 Manloloko! 299 00:22:28,430 --> 00:22:29,306 Obasi! 300 00:22:29,473 --> 00:22:32,351 Itatago mo siya sa mga babae. 301 00:22:32,518 --> 00:22:37,273 Taka, paano ka matatalo sa isang ligaw? 302 00:22:38,774 --> 00:22:39,942 Magaling, Taka. 303 00:22:40,109 --> 00:22:41,485 Magaling. 304 00:22:42,736 --> 00:22:44,155 Akala ko sinabi mong mabilis ka. 305 00:22:44,321 --> 00:22:45,406 Kinailangan kong hayaan kang manalo. 306 00:22:45,572 --> 00:22:47,449 Well, ilang araw lang akong walang tulog habang nakasakay sa alon ng... 307 00:22:47,658 --> 00:22:50,202 Anyway, halika na, Mufasa. Magkagulo tayo. 308 00:22:53,330 --> 00:22:54,999 Kapag ako ay hari 309 00:22:55,166 --> 00:22:58,335 Walang ibang hayop ang makakasira sa aking hakbang 310 00:22:58,502 --> 00:23:00,254 Baliin ang aking hakbang 311 00:23:00,879 --> 00:23:02,714 -At ang kapatid ko -Kapatid ko 312 00:23:02,881 --> 00:23:05,592 Kapag ako ang hari, palagi kang papanig sa akin 313 00:23:06,135 --> 00:23:08,679 -Ha! Oo, tama -Tama 314 00:23:08,845 --> 00:23:10,681 -Kapag ako ay hari -Kapag ikaw ay hari 315 00:23:10,847 --> 00:23:13,600 Walang ibang hayop ang makakasira sa ating pride 316 00:23:14,018 --> 00:23:15,937 Basag ang aming pagmamataas 317 00:23:16,103 --> 00:23:18,022 -At ang kapatid ko -Kapatid ko 318 00:23:18,355 --> 00:23:21,358 Maaaring tumakas ang ating biktima, ngunit hindi nila maitatago 319 00:23:21,775 --> 00:23:23,235 Bantayan ang iyong tago 320 00:23:23,402 --> 00:23:24,903 Tara na, tara na 321 00:23:25,071 --> 00:23:26,113 Tara na 322 00:23:26,280 --> 00:23:30,784 Uy, sabi ba ng mama mo maaari kang gumising ng ganito kagabi? 323 00:23:30,952 --> 00:23:32,619 Okay, wala siyang sinabing paraan 324 00:23:32,786 --> 00:23:33,955 Magtago ka, tara na 325 00:23:34,121 --> 00:23:38,417 Uy, sabi ng tatay mo maaari kang malayo dito? 326 00:23:38,584 --> 00:23:39,710 Okay, papunta na kami 327 00:23:39,876 --> 00:23:41,545 Sa aming paglalakbay, tumakas Tayo na 328 00:23:41,712 --> 00:23:46,258 Uy, sabi ba ng mama mo maaari kang gumising ng ganito kagabi? 329 00:23:46,425 --> 00:23:47,509 Ha ha, napakatalino mo 330 00:23:47,676 --> 00:23:49,261 Oo, ikaw, oo ikaw na, tayo 331 00:23:49,428 --> 00:23:54,183 Uy, sabi ng tatay mo maaari kang malayo dito? 332 00:23:54,683 --> 00:23:56,852 Mag-wish sa pinakamaliwanag na bituin At sabi ko 333 00:23:57,019 --> 00:24:00,647 Palagi kong gusto ang isang kapatid Gusto ko noon ng kapatid 334 00:24:00,814 --> 00:24:03,650 Palagi kong gusto ang isang kapatid tulad mo 335 00:24:04,651 --> 00:24:06,487 At palagi kong gusto ang isang kapatid 336 00:24:06,653 --> 00:24:11,658 Palagi kong gusto ang isang kapatid tulad mo 337 00:24:11,825 --> 00:24:12,868 Nakikita mo ang punong iyon? 338 00:24:13,660 --> 00:24:16,830 Ang mga ibong iyon ay pinagmamasdan ang paglalahad ng mundo 339 00:24:16,998 --> 00:24:19,166 Ang mundo ay lumaganap 340 00:24:19,333 --> 00:24:21,377 -Oh, kapatid -Kapatid ko 341 00:24:21,543 --> 00:24:24,255 Kapag ako ang hari, gagawin nila ang sinabi sa kanila 342 00:24:24,505 --> 00:24:27,133 Maaaring mababa ang tingin mo sa kanila 343 00:24:27,299 --> 00:24:28,967 -Pero libre sila -Hindi mo ako mahuhuli 344 00:24:29,135 --> 00:24:32,054 At kung saan sila pupunta hindi makontrol 345 00:24:32,221 --> 00:24:34,848 Walang tumitingin sa akin 346 00:24:35,016 --> 00:24:37,101 Mababa ang tingin nila sa amin, kuya 347 00:24:37,726 --> 00:24:39,770 Ilang bagay na hinahabol mo ngunit hindi mo mahawakan 348 00:24:39,936 --> 00:24:43,274 -Sige, tumatanda na, tara na -Tara na 349 00:24:43,440 --> 00:24:48,362 Uy, sabi ba ng mama mo na maaari kang matuto sa ganitong paraan? 350 00:24:48,654 --> 00:24:50,156 Kailangan kong humanap ng paraan, hanapin ang ating biktima 351 00:24:50,322 --> 00:24:51,490 -Fine, maghihintay ako -Tara na 352 00:24:51,657 --> 00:24:54,160 -Hoy -narinig kong sabi ng kanyang ama 353 00:24:54,326 --> 00:24:56,328 Hindi niya gusto itong ligaw 354 00:24:56,912 --> 00:24:58,872 Naglakas-loob akong sabihin iyon muli sa aking mukha 355 00:24:59,040 --> 00:25:00,624 Ano ang sinabi mo tungkol sa aking kapatid? 356 00:25:00,791 --> 00:25:02,459 Hindi iyon ligaw, kapatid ko iyon 357 00:25:02,626 --> 00:25:06,088 Layuan mo ang kapatid ko 'kasi sabi ko 358 00:25:06,588 --> 00:25:08,382 Kung ilalagay mo ang iyong mga paa sa aking kapatid 359 00:25:08,590 --> 00:25:10,301 Makikita mo ang mga panga ng kanyang kapatid 360 00:25:10,467 --> 00:25:12,553 Iyan ang mga batas para sa aking kapatid 361 00:25:12,886 --> 00:25:14,430 Saan siya nagpunta? 362 00:25:22,146 --> 00:25:25,857 Palagi kong gusto ng kapatid 363 00:25:26,024 --> 00:25:29,820 Naaalala ko pa ang aking ina 364 00:25:29,986 --> 00:25:41,457 Sabay-sabay na panahon 365 00:25:42,083 --> 00:25:45,294 Sabay-sabay na panahon 366 00:25:45,461 --> 00:25:47,045 -Lahat ay kumanta para sa aking kapatid -Hey 367 00:25:47,213 --> 00:25:49,131 -Gagawin ko ang lahat para sa kapatid ko -Hey 368 00:25:49,298 --> 00:25:50,966 -Malapit na akong maging hari kasama ng aking kapatid -Hey 369 00:25:51,133 --> 00:25:53,051 -Sa tabi ko -Hey 370 00:25:53,219 --> 00:25:55,011 -Gusto ko noon ng kapatid -Hey 371 00:25:55,179 --> 00:25:56,805 -Ngayon tayo ay umaasa sa isa't isa -Hey 372 00:25:56,972 --> 00:25:59,057 -Sabay-sabay na panahon -Hey 373 00:25:59,391 --> 00:26:01,393 -Hoy, Mufasa -Oo, Taka? 374 00:26:01,560 --> 00:26:03,479 -Kakarera kita sa kabilang side -Hey 375 00:26:03,645 --> 00:26:05,397 -Race ka sa kabilang side -Hey 376 00:26:05,564 --> 00:26:07,941 Karera ka sa kabilang panig Ha! 377 00:26:15,824 --> 00:26:17,284 Elepante stampede! 378 00:26:17,451 --> 00:26:19,035 Tumakbo para sa iyong buhay! 379 00:26:28,670 --> 00:26:30,881 Tumalon si Chigaru, parang, 20 talampakan. 380 00:26:31,047 --> 00:26:32,216 Oh, bagong rekord iyon. 381 00:26:32,383 --> 00:26:34,510 Obasi, ginawa na naman nila. 382 00:26:34,676 --> 00:26:36,512 Ang iyong mga anak ay walang iba kundi ang problema. 383 00:26:36,678 --> 00:26:38,680 Hindi ko anak ang isang iyon. 384 00:26:38,847 --> 00:26:40,766 Sila ay mga pagano, silang dalawa. 385 00:26:40,932 --> 00:26:44,145 Bawal ang ligaw na ito na malapit sa Shade Tree. 386 00:26:44,311 --> 00:26:45,562 Naglalaro lang kami ni Mufasa. 387 00:26:45,729 --> 00:26:48,232 Hinding hindi kayo magiging magkapatid. 388 00:26:48,399 --> 00:26:49,775 Ngayon bumalik sa mga babae... 389 00:26:49,941 --> 00:26:52,653 at layuan mo ang anak ko. 390 00:26:54,196 --> 00:26:56,615 O, nanay mo, inaampon niya ang bawat butiki... 391 00:26:56,782 --> 00:26:59,117 nagsasalita sa mga nagdaraang tipaklong. 392 00:26:59,285 --> 00:27:00,286 Gusto kong sumama sa kanya. 393 00:27:00,452 --> 00:27:02,078 Gusto mong makasama ang mga babae? 394 00:27:02,246 --> 00:27:03,830 Kasama ka sa mga lalaki. 395 00:27:03,997 --> 00:27:05,791 Nakuha niyang manghuli kasama si Inay. 396 00:27:06,082 --> 00:27:08,544 Balang araw, pagtataksilan ka niya. 397 00:27:09,545 --> 00:27:11,297 Iyan ang ginagawa ng mga naliligaw. 398 00:27:11,463 --> 00:27:12,881 Hinding-hindi ako ipagkakanulo ni Mufasa. 399 00:27:13,048 --> 00:27:14,341 Hey, hey. 400 00:27:14,508 --> 00:27:17,261 Magiging iyo ang lahat ng ito, anak ko. 401 00:27:17,428 --> 00:27:19,763 Magiging hari ka. 402 00:27:19,930 --> 00:27:21,182 Kaya pansinin mo. 403 00:27:22,057 --> 00:27:24,726 Pag-aralan ang bawat kilos ko. 404 00:27:25,894 --> 00:27:27,729 Natutulog ulit. 405 00:27:27,896 --> 00:27:28,980 Ganyan ang ginagawa ng mga lalaki. 406 00:27:29,147 --> 00:27:32,318 Pinoprotektahan namin ang pagmamataas habang kami ay natutulog. 407 00:27:32,484 --> 00:27:33,735 Iyon ay… 408 00:27:33,902 --> 00:27:35,696 Well, iyon ay kapangyarihan. 409 00:27:39,533 --> 00:27:41,034 kapangyarihan? 410 00:27:56,174 --> 00:27:57,343 Bakit tayo huminto? 411 00:27:57,509 --> 00:27:59,177 Ipikit mo ang iyong mga mata. 412 00:27:59,678 --> 00:28:01,638 At sabihin sa akin kung ano ang iyong naririnig. 413 00:28:02,473 --> 00:28:04,516 Kung ano ang nararamdaman mo. 414 00:28:09,313 --> 00:28:14,443 Mayroong isang kawan ng antelope patungo sa tuyong lakebed. 415 00:28:14,610 --> 00:28:17,321 Halos kalahating araw mula dito? 416 00:28:17,488 --> 00:28:19,531 At paano mo malalaman na hindi sila mga gazelle? 417 00:28:20,699 --> 00:28:22,784 Masyadong mabigat ang mga hakbang nila. 418 00:28:22,951 --> 00:28:25,246 - Masyadong mabagal ang paggalaw. -Ano pa? 419 00:28:25,704 --> 00:28:27,831 Halika na. Kaya mo yan. 420 00:28:29,333 --> 00:28:33,712 Kapag ang hangin ay tumama sa kanilang mga sungay, tumataas ito... 421 00:28:33,879 --> 00:28:37,758 sa halip na sa kabila. Kaya, tiyak na mga sungay ng antelope. 422 00:28:37,924 --> 00:28:39,426 Napakahusay. 423 00:28:45,516 --> 00:28:47,851 Ano ito, Mufasa? anong mali? 424 00:28:48,018 --> 00:28:49,853 Minsan nakakakuha ako ng pabango. 425 00:28:50,020 --> 00:28:52,398 Ito ay halos isang bakas sa hangin. 426 00:28:52,564 --> 00:28:54,149 At amoy bahay. 427 00:28:58,737 --> 00:28:59,738 Tapos wala na. 428 00:28:59,988 --> 00:29:03,909 Mufasa, nasa labas pa ang mga magulang mo. Maaari tayong magpatuloy sa paghahanap. 429 00:29:04,075 --> 00:29:05,286 Nawala ko sila, Eshe. 430 00:29:05,452 --> 00:29:07,579 Nagsasayang ka ng oras pagsasanay sa akin ng ganito. 431 00:29:07,746 --> 00:29:10,624 Ngunit ang mga kasanayang ito na mayroon ka, wala silang ibang lalaki. 432 00:29:10,791 --> 00:29:13,001 Hinding-hindi ako tatanggapin ni Obasi. 433 00:29:13,168 --> 00:29:15,671 Hinding hindi ako magiging dugo niya. Ang kanyang pamilya. 434 00:29:15,837 --> 00:29:20,301 Ngunit ikaw ang aking pamilya. At kung nakikita ni Obasi kung gaano ka kagaling... 435 00:29:20,467 --> 00:29:23,345 Well, siguro gusto kong maging isang ligaw, alam mo. 436 00:29:23,512 --> 00:29:26,056 Walang mga patakaran, walang responsibilidad. 437 00:29:26,222 --> 00:29:27,724 Ako ang maswerte, Eshe. 438 00:29:27,891 --> 00:29:29,267 Ano ang ibig mong sabihin, Mufasa? 439 00:29:29,435 --> 00:29:31,437 Hindi ko kailangang maging katulad ni Taka. 440 00:29:32,313 --> 00:29:34,064 Hindi ko kailangang maging hari. 441 00:29:47,243 --> 00:29:49,413 Sabi ba naman, "no rules at walang pananagutan"? 442 00:29:49,580 --> 00:29:51,915 Isang outcast, takot sa tubig, hindi naliligo. 443 00:29:52,082 --> 00:29:53,459 Ibig sabihin amoy ko siya. 444 00:29:53,625 --> 00:29:54,876 Na hindi maganda. 445 00:29:55,043 --> 00:29:57,921 Well, alinman sa paraan, I think that means na isa siya sa atin. 446 00:29:58,589 --> 00:29:59,798 -Ito na. - Oras na natin! 447 00:29:59,965 --> 00:30:03,093 -Ito ang ating sandali. -At isang-isa, at isang-dalawa at isang-isa, dalawa... 448 00:30:03,259 --> 00:30:05,136 Hakuna Mufasa 449 00:30:05,303 --> 00:30:07,514 Napakagandang pangalan 450 00:30:07,931 --> 00:30:09,558 Hakuna Mufasa 451 00:30:09,725 --> 00:30:11,977 Hindi siya basta-bastang hilig 452 00:30:12,143 --> 00:30:13,228 Ibig sabihin hindi... 453 00:30:13,395 --> 00:30:14,563 -Tumigil ka! -Ano? 454 00:30:14,730 --> 00:30:15,981 Huwag kang pumunta doon. 455 00:30:16,147 --> 00:30:18,650 Sige, sige, tama si Rafiki. Makakakuha kami ng mga sulat mula sa legal. 456 00:30:18,817 --> 00:30:20,527 Gagawin ng mga buwitre na iyon kunin ang lahat ng mayroon tayo. 457 00:30:20,694 --> 00:30:22,446 Na, sa teknikal, ay wala. 458 00:30:22,613 --> 00:30:23,822 Tingnan mo kami. Kami ay mga hubad na hayop. 459 00:30:23,989 --> 00:30:25,281 No wonder lagi akong nilalamig. 460 00:30:25,449 --> 00:30:27,493 -Gusto nila ito! -Halika, Pumbaa. 461 00:30:27,659 --> 00:30:28,660 Iuwi na natin. 462 00:30:28,827 --> 00:30:30,120 Hakuna Mufasa 463 00:30:30,286 --> 00:30:31,162 Tahimik! 464 00:30:31,747 --> 00:30:33,665 Music snob si Kiara. 465 00:30:33,832 --> 00:30:35,751 Rafiki, ituloy mo. 466 00:30:38,003 --> 00:30:43,216 Mamaya sa araw na iyon, tinuturuan ni Eshe si Mufasa paano manghuli nang magkapares. 467 00:30:43,467 --> 00:30:47,388 Pero, habang si Taka ay lihim na nanonood... 468 00:30:47,554 --> 00:30:49,973 isang bagay na kakila-kilabot ang pangangaso sa kanila. 469 00:31:45,446 --> 00:31:46,530 Mufasa, tumakbo ka! 470 00:31:48,865 --> 00:31:49,908 Eshe! 471 00:31:50,867 --> 00:31:51,702 Inay. 472 00:31:52,953 --> 00:31:53,954 Inay! 473 00:31:55,163 --> 00:31:56,164 Eshe! 474 00:32:12,138 --> 00:32:13,306 Magpatuloy ka, Mufasa. 475 00:32:14,432 --> 00:32:16,101 Pumunta sila sa leeg! 476 00:32:34,495 --> 00:32:35,954 Okay lang, Mufasa. 477 00:32:36,747 --> 00:32:38,039 ayos lang. 478 00:32:39,332 --> 00:32:40,792 ayos lang. 479 00:32:40,959 --> 00:32:43,461 Iyan ay napakatapang mo, Mufasa. 480 00:32:43,629 --> 00:32:44,630 salamat po. 481 00:32:52,012 --> 00:32:53,263 Eshe… 482 00:32:53,429 --> 00:32:54,806 Ano ang nangyari? 483 00:32:55,807 --> 00:32:58,268 nasaktan ka ba 484 00:32:59,477 --> 00:33:02,438 Napakalaki nila. Maputi na parang multo. 485 00:33:02,606 --> 00:33:04,107 Parang wala akong nakita dati. 486 00:33:06,359 --> 00:33:07,778 Obasi. 487 00:33:09,029 --> 00:33:11,615 Kung wala si Mufasa doon, ako… 488 00:33:16,578 --> 00:33:17,579 Taka. 489 00:33:27,297 --> 00:33:31,301 Malaki ang utang ko sa iyo, Mufasa. 490 00:33:32,678 --> 00:33:33,804 Kailangan nating maghanda. 491 00:33:33,970 --> 00:33:36,557 Wala pang isang araw ang layo nila sa hangin. 492 00:33:37,849 --> 00:33:38,850 Hindi. 493 00:33:39,392 --> 00:33:40,894 Hindi mo maaaring malaman ito. 494 00:33:41,061 --> 00:33:43,313 Magpadala ng scout at makikita mo... 495 00:33:44,022 --> 00:33:45,732 darating sila para sa atin. 496 00:33:46,942 --> 00:33:47,943 Chigaru. 497 00:33:50,236 --> 00:33:52,488 Pare, hayaan mo akong magpaliwanag. 498 00:33:52,656 --> 00:33:54,490 Hindi. Hindi ngayon. 499 00:33:56,577 --> 00:33:57,994 Taka, halika. 500 00:34:18,640 --> 00:34:20,266 Nasaan ang anak ko? 501 00:34:20,433 --> 00:34:22,352 May isang batang leon, Kamahalan. 502 00:34:22,518 --> 00:34:23,729 Inaway niya si Shaju. 503 00:34:24,813 --> 00:34:27,899 At gayon pa man ay bumalik ka. 504 00:34:29,192 --> 00:34:30,902 Nakaligtas ka. 505 00:34:31,069 --> 00:34:34,155 Nasaktan ako ng husto. Pangako ko, Kamahalan. Ito ang katotohanan. 506 00:34:34,322 --> 00:34:36,532 -Ang katotohanan? -Oo, ang katotohanan. 507 00:34:38,076 --> 00:34:39,995 Ang katotohanan ay nakatayo sa iyong likuran. 508 00:34:44,457 --> 00:34:46,752 -Mayroon pang iba, Kamahalan. -Hindi, hindi, hindi. 509 00:34:46,918 --> 00:34:48,712 Ngunit isa lamang ang natira sa kanyang kilay. 510 00:34:48,879 --> 00:34:51,297 Ibig sabihin ay iniwan niya si Shaju para mamatay. 511 00:34:51,464 --> 00:34:52,758 Iniligtas ang sarili. 512 00:34:52,924 --> 00:34:55,802 Ang batang leon na ito, siya ba ang kanilang hari? 513 00:34:55,969 --> 00:34:57,428 Karaniwan ang kanyang dugo. Ordinaryo. 514 00:34:57,596 --> 00:34:58,597 sagutin mo ako! 515 00:34:59,180 --> 00:35:01,808 Siya ba ang kanilang hari? 516 00:35:01,975 --> 00:35:06,479 Hindi, Kiros, ikaw lang ang hari. 517 00:35:07,731 --> 00:35:09,691 An ordinary lion? 518 00:35:09,858 --> 00:35:12,694 At iniwan mo ang anak ko para mamatay? 519 00:35:12,861 --> 00:35:14,738 nasugatan ako. Walang choice. 520 00:35:14,905 --> 00:35:16,948 Mangyaring, Kamahalan, kailangan mong maniwala sa akin. 521 00:35:17,115 --> 00:35:19,200 Walang dahilan para matakot ako. 522 00:35:19,367 --> 00:35:21,828 Hinding-hindi ko sasaktan ang sarili ko. 523 00:35:22,370 --> 00:35:24,122 Salamat, Kamahalan. 524 00:35:24,956 --> 00:35:26,875 Iiwan ko ang kasiyahang iyon... 525 00:35:27,042 --> 00:35:28,043 sa kanila. 526 00:35:29,711 --> 00:35:31,672 Kamahalan! Hindi. Kiros! 527 00:35:32,463 --> 00:35:33,298 Kiros! 528 00:35:43,641 --> 00:35:47,395 Walang makakaalam na tumakbo ka. Na tumakbo ka mula sa iyong ina. 529 00:35:48,271 --> 00:35:50,606 Hindi ito nangyari, Taka. naiintindihan mo ba 530 00:35:50,774 --> 00:35:52,859 Pero hindi ko alam. I was just... Natakot lang ako. 531 00:35:53,359 --> 00:35:56,988 Hindi mahalaga. Dapat nating protektahan ang bloodline. 532 00:35:57,155 --> 00:36:00,241 Protektahan ito ng kasinungalingan? Pare, mapanlinlang yan. 533 00:36:00,408 --> 00:36:04,579 Ang panlilinlang ay kasangkapan ng isang dakilang hari. 534 00:36:06,122 --> 00:36:07,123 Taka… 535 00:36:08,041 --> 00:36:11,044 ito ang dapat gawin ng mga hari. 536 00:36:11,211 --> 00:36:12,838 Pero hindi ako hari. 537 00:36:13,213 --> 00:36:14,589 Anak mo lang ako. 538 00:36:15,048 --> 00:36:16,049 Obasi! 539 00:36:17,050 --> 00:36:18,301 Chigaru. 540 00:36:18,468 --> 00:36:19,469 Obasi! 541 00:36:20,053 --> 00:36:23,807 Chigaru, nandito ako. Ano ang nakita mo? 542 00:36:23,974 --> 00:36:25,475 Papunta sila dito, Obasi. 543 00:36:25,641 --> 00:36:27,560 Dalawang leon para sa bawat isa sa atin. 544 00:36:27,728 --> 00:36:29,395 Ang bawat isa ay mas malaki kaysa sa susunod… 545 00:36:29,562 --> 00:36:33,524 ngunit walang kasing lakas kay Kiros, ang kanilang nakakatakot na hari. 546 00:36:34,025 --> 00:36:35,485 Mga tagalabas. 547 00:36:36,027 --> 00:36:37,946 Ang mga kwento ay totoo lahat. 548 00:36:38,905 --> 00:36:41,199 Dapat kong protektahan ang bloodline, Eshe. 549 00:36:41,366 --> 00:36:43,243 Ang kinabukasan ng pagmamataas na ito. 550 00:36:43,785 --> 00:36:46,246 Taka, ikaw ang kinabukasan na iyon. 551 00:36:46,412 --> 00:36:48,248 Kinabukasan? Tatay, anong ibig mong sabihin? 552 00:36:49,082 --> 00:36:50,458 pinapaalis na kita. 553 00:36:51,376 --> 00:36:52,543 Malayo dito. 554 00:36:53,378 --> 00:36:57,507 Aalis ka at magsisimula ng bagong buhay, bagong simula. 555 00:36:57,715 --> 00:36:59,843 Kailangan kong sumama ka sa kanya, Mufasa... 556 00:37:00,010 --> 00:37:01,636 upang ipangako ang iyong katapatan. 557 00:37:02,428 --> 00:37:04,180 Darating sila sa pagsikat ng araw. 558 00:37:12,230 --> 00:37:14,315 Saan tayo pupunta, Eshe? 559 00:37:14,482 --> 00:37:15,942 Kung wala ka, wala akong tahanan. 560 00:37:16,109 --> 00:37:19,195 Mufasa, magkasama kayo ni Taka. na… 561 00:37:20,155 --> 00:37:21,239 -That is home. -Eshe... 562 00:37:21,406 --> 00:37:23,074 Mufasa, tumingin ka sa labas. 563 00:37:23,699 --> 00:37:24,826 Sa kabila ng liwanag… 564 00:37:24,993 --> 00:37:26,286 Alam mo kung ano ang nakikita ko? 565 00:37:26,452 --> 00:37:31,082 Nakikita ko ang lugar na sinabi sa iyo ng iyong ina, isang lugar sa kabila ng dulo ng ilog. 566 00:37:31,249 --> 00:37:34,544 Sa kabila ng pinakamalalim na kanyon sa kabilang bahagi ng bundok... 567 00:37:34,710 --> 00:37:37,130 isang lugar sa kabila ng abot-tanaw mismo. 568 00:37:37,881 --> 00:37:39,465 Isang mapagmataas na lupain na napakaberde... 569 00:37:40,008 --> 00:37:42,468 napaka perpekto... 570 00:37:42,969 --> 00:37:45,680 na ang makita ay ang makita... 571 00:37:45,847 --> 00:37:47,015 Milele. 572 00:37:47,182 --> 00:37:49,767 Oo. Magpakailanman. 573 00:37:49,935 --> 00:37:54,022 Madalas pinag-uusapan ng aking mga magulang ang Milele. Aking sabi sa akin ni mama kung saan kami pupunta. 574 00:37:54,189 --> 00:37:55,690 At hindi mo ba nakikita, Mufasa? 575 00:37:55,857 --> 00:37:56,983 Dapat kang magpatuloy. 576 00:37:57,150 --> 00:37:59,402 Dapat mong ipagpatuloy ang iyong paglalakbay patungo sa liwanag. 577 00:37:59,569 --> 00:38:02,405 Pakiusap, Eshe. Hindi ko kayang mawala ka. 578 00:38:02,572 --> 00:38:05,200 Nasa iyo palagi ang aking pag-ibig, Mufasa. 579 00:38:05,366 --> 00:38:08,244 Ngunit ang iyong pamilya ay nasa labas pa rin, naghihintay sayo. 580 00:38:08,411 --> 00:38:09,955 Ramdam na ramdam ko ang presensya nila. 581 00:38:10,121 --> 00:38:11,789 At alam kong kaya mo rin. 582 00:38:12,790 --> 00:38:13,791 Pumunta ka. 583 00:38:14,417 --> 00:38:17,545 Sige na, Mufasa. Hanapin ang daan pauwi. 584 00:38:25,303 --> 00:38:29,057 Inay, patawarin mo ako. pakiusap ko. 585 00:38:29,224 --> 00:38:31,434 Hindi na kailangan, mahal ko. 586 00:38:31,601 --> 00:38:34,479 Taka, darating ang iyong sandali ng lakas ng loob. 587 00:38:43,071 --> 00:38:44,572 Ngayon pumunta kayong dalawa. 588 00:38:45,573 --> 00:38:47,575 Pumunta at hanapin ang iyong lugar… 589 00:38:47,993 --> 00:38:49,577 sa Circle of Life. 590 00:39:07,428 --> 00:39:10,348 Iniwan nila ang kanilang pamilya hindi na sila muling makikita? 591 00:39:10,515 --> 00:39:11,682 Pinapatay ako ng kwentong ito. 592 00:39:11,849 --> 00:39:13,393 Pinaglalaruan nito ang emosyon ko. 593 00:39:13,559 --> 00:39:15,020 At narito ang pinakamasamang bahagi. 594 00:39:15,436 --> 00:39:16,897 -Ano yun? -Ubusan na ako ng mga kuliglig. 595 00:39:17,063 --> 00:39:18,314 Oh, siguro ito ay para sa pinakamahusay. 596 00:39:18,481 --> 00:39:20,025 Kailangan ko ng pahinga sa banyo bago ang ikalawang yugto. 597 00:39:20,191 --> 00:39:21,651 Hinihintay ako ng lahat. 598 00:39:26,907 --> 00:39:27,908 ako ay bumalik. 599 00:39:28,074 --> 00:39:30,076 -Pumbaa, hinugasan mo ba ang iyong mga kuko? -Mm-hmm. 600 00:39:30,243 --> 00:39:31,619 -Pumbaa? -Ginawa ko. ginawa ko. 601 00:39:31,786 --> 00:39:33,038 -Pumbaa? -Gagawin ko lang... 602 00:39:33,204 --> 00:39:34,789 -lumakad muli sa kanila pagkatapos. -Pumbaa? 603 00:39:36,958 --> 00:39:39,377 Rafiki, dumating ba ang mga Outsiders? 604 00:39:39,544 --> 00:39:40,545 Oo. 605 00:39:40,711 --> 00:39:43,464 At habang pinangunahan ng mga mangangaso si Kiros sa Lambak ng mga Hari… 606 00:39:43,714 --> 00:39:47,010 Si Obasi at Eshe ay nanindigan. 607 00:39:59,647 --> 00:40:02,817 Sino sa inyo ang hari? 608 00:40:02,984 --> 00:40:05,946 Wala kang dahilan para hamunin ako. 609 00:40:07,072 --> 00:40:10,616 Mukhang challenge ba ito, King? 610 00:40:10,866 --> 00:40:13,453 May mga tuntunin sa mga leon. 611 00:40:13,619 --> 00:40:14,787 Hindi na. 612 00:40:15,621 --> 00:40:18,458 Habang pinamumunuan mo ang pagmamataas na ito, Binuo ko na ang aking hukbo. 613 00:40:19,125 --> 00:40:20,460 Sa iyo ang huling pagmamalaki... 614 00:40:20,626 --> 00:40:23,588 sa Lambak ng mga Hari, na nangangahulugang… 615 00:40:23,754 --> 00:40:27,633 lahat ng nahawakan ng liwanag ay akin. 616 00:40:27,800 --> 00:40:29,469 Magkakaroon ng isang pinuno. 617 00:40:29,635 --> 00:40:32,263 Isang Lion King. 618 00:40:38,186 --> 00:40:43,483 Sabi mo ikaw ang hari, ngunit humiga ka sa lilim 619 00:40:43,649 --> 00:40:46,111 Wala sa hugis, hindi natatakot 620 00:40:47,237 --> 00:40:50,490 Ang buwan ay pumuputol ng landas sa kalangitan 621 00:40:50,656 --> 00:40:52,742 Sa gabi o araw 622 00:40:52,950 --> 00:40:55,120 Hindi ito sumunod 623 00:40:55,286 --> 00:40:57,497 At hindi rin ako 624 00:40:57,663 --> 00:41:00,166 Kinuha mo ang anak ko 625 00:41:02,002 --> 00:41:04,754 Sana makatakbo ka 626 00:41:05,296 --> 00:41:09,009 Dahil ako ay magiging ang huling bagay na nakikita mo 627 00:41:09,175 --> 00:41:11,094 Bago ka mag-bye-bye 628 00:41:11,594 --> 00:41:13,513 Ayan, bye-bye 629 00:41:14,722 --> 00:41:18,143 Umakyat sa bawat puno Tumawid sa lupa at dagat 630 00:41:18,309 --> 00:41:20,020 Papaalisin kita bye-bye 631 00:41:20,436 --> 00:41:22,355 Papaalisin kita bye-bye 632 00:41:23,398 --> 00:41:27,152 Lahat ng nasa kamay ko, ha! Paalam 633 00:41:28,069 --> 00:41:30,530 Lahat ng nahahawakan ng liwanag 634 00:41:32,448 --> 00:41:35,451 Ang Circle of Life ay isang kasinungalingan 635 00:41:35,618 --> 00:41:37,370 Isang magandang paraan para sabihin 636 00:41:37,537 --> 00:41:40,165 May mga mandaragit at biktima 637 00:41:41,124 --> 00:41:44,377 Ang bilog ng mga buwitre sa taas 638 00:41:44,544 --> 00:41:46,712 Patuloy silang nagnanakaw ng tingin 639 00:41:46,879 --> 00:41:48,923 Hindi nila gusto ang iyong pagkakataon 640 00:41:49,090 --> 00:41:51,384 At hindi rin ako 641 00:41:51,717 --> 00:41:54,762 Pinapatakbo ko ang aking pagmamataas 642 00:41:56,097 --> 00:41:58,516 Tumakbo ka at nagtago 643 00:41:59,517 --> 00:42:03,020 Dahil ako ay magiging ang huling bagay na nakikita mo 644 00:42:03,188 --> 00:42:05,022 Bago ka mag-bye-bye 645 00:42:05,440 --> 00:42:07,317 Ayan, bye-bye 646 00:42:08,318 --> 00:42:12,029 Umakyat sa bawat puno Tumawid sa lupa at dagat 647 00:42:12,197 --> 00:42:14,240 Hanggang sa mag-bye-bye 648 00:42:14,407 --> 00:42:16,242 Babye-bye ka ba? 649 00:42:17,285 --> 00:42:20,705 Bye-bye, dahil akin ang paghihiganti 650 00:42:21,622 --> 00:42:24,542 Kung ako ang huli sa aking linya 651 00:42:24,709 --> 00:42:30,506 Dapat maging malakas ako 652 00:42:30,673 --> 00:42:31,882 Kailangan mag-bye-bye 653 00:42:32,342 --> 00:42:34,177 Papaalisin kita bye-bye 654 00:42:39,515 --> 00:42:40,725 Bye-bye 655 00:42:48,566 --> 00:42:51,111 Kailangan nating lumipat. Susubaybayan nila tayo. 656 00:42:51,652 --> 00:42:53,154 -Taka! -Paano kung mali ka? 657 00:42:53,738 --> 00:42:54,530 Paano kung okay na sila? 658 00:42:54,697 --> 00:42:56,991 Nakatira sila sa iyo ngayon. 659 00:42:57,408 --> 00:42:58,993 Sumunod ka sa akin, kapatid. 660 00:42:59,785 --> 00:43:01,036 Kailangan nating lumipat… 661 00:43:01,954 --> 00:43:03,164 magkasama. 662 00:43:27,897 --> 00:43:29,399 Tumakbo ka, Mufasa. 663 00:43:30,316 --> 00:43:32,109 Takbo! 664 00:43:33,361 --> 00:43:34,362 Mga mangangaso. 665 00:43:34,529 --> 00:43:35,863 Ano ang plano? 666 00:43:36,906 --> 00:43:39,159 Takbo! Napakabilis! 667 00:43:44,705 --> 00:43:46,166 Sa ganitong paraan! 668 00:44:00,805 --> 00:44:02,056 Bumalik sa mga puno. 669 00:44:02,223 --> 00:44:03,891 Nakulong kami. Kailangan nating lumangoy. 670 00:44:04,058 --> 00:44:05,476 Hindi, kailangan nating lumaban. 671 00:44:05,643 --> 00:44:07,102 Kung lalaban tayo, mamamatay tayo. 672 00:44:07,270 --> 00:44:08,646 Ngunit kung tayo ay lumangoy, tayo ay nalulunod. 673 00:44:08,813 --> 00:44:10,898 Okay, hindi ko ginustong gawin ito… 674 00:44:11,065 --> 00:44:13,150 -ngunit inuutusan kitang lumangoy! -Ikaw ano? 675 00:44:13,318 --> 00:44:15,945 Ipinangako mo ang iyong katapatan. Inutusan kitang lumangoy. 676 00:44:16,111 --> 00:44:18,614 Taka, hindi ito ang oras para magbiro. 677 00:44:33,213 --> 00:44:35,756 Sino sa inyo ang pumatay sa anak ko? 678 00:44:35,923 --> 00:44:39,009 ginawa ko. Itong leon na kasama ko ay walang iba kundi isang naliligaw. Hayaan mo siya. 679 00:44:39,176 --> 00:44:40,886 Si Kiros, hindi naliligaw yung isa. 680 00:44:41,053 --> 00:44:42,805 Hawak niya ang dugo ng pagmamataas. 681 00:44:44,349 --> 00:44:46,183 Ang huling dugo ng hari? 682 00:44:48,143 --> 00:44:50,896 Dugo para sa dugo. 683 00:45:07,372 --> 00:45:08,664 Darating na sila! 684 00:45:09,290 --> 00:45:10,416 Anong gagawin natin? 685 00:45:10,583 --> 00:45:11,876 Nahanap natin ang kalamangan? 686 00:45:12,042 --> 00:45:15,630 Anong advantage? Nasa bato kami sa gitna ng tubig! 687 00:45:16,464 --> 00:45:19,133 Taka, ito na. Pumunta kami para sa hari. 688 00:45:28,726 --> 00:45:29,810 Mufasa, handa na ako. 689 00:45:30,603 --> 00:45:32,146 Isang huling bagay lang. 690 00:45:32,313 --> 00:45:33,356 -Ano? - baba ka! 691 00:45:34,357 --> 00:45:36,066 Taka! 692 00:45:36,317 --> 00:45:39,654 Ito ay isang masamang ideya. 693 00:45:47,787 --> 00:45:48,788 Mufasa! 694 00:45:49,204 --> 00:45:50,373 Mufasa! 695 00:45:58,339 --> 00:46:00,174 -Mufasa, buhay tayo. -Oo! 696 00:46:00,341 --> 00:46:02,552 ginawa ko. niligtas kita. 697 00:46:05,471 --> 00:46:06,847 sinasabi mo? 698 00:46:35,084 --> 00:46:37,127 Okay. Okay. 699 00:46:37,294 --> 00:46:39,004 Wala nang tubig. 700 00:46:39,171 --> 00:46:41,215 Sabihin mo sa akin na matutunton mo sila sa ilog. 701 00:46:41,382 --> 00:46:43,634 Masusubaybayan natin sila kahit saan. 702 00:46:43,801 --> 00:46:46,387 Maaari silang tumakbo, ngunit hindi sila maaaring magtago. 703 00:46:47,847 --> 00:46:50,182 Kaya para malinaw lang, wala tayo sa kwentong ito? 704 00:46:50,350 --> 00:46:53,644 Parang medyo Ninanakaw ni Kiros ang kulog ko dito. 705 00:46:53,811 --> 00:46:55,813 Oo. Alam mo, pakiramdam ko hindi ako nakikita. 706 00:46:55,980 --> 00:46:58,483 Hindi. Maraming kwento sa ating lahat. Sabihin ang isa sa mga iyon! 707 00:46:58,649 --> 00:47:00,443 Maaari ba akong gumawa ng isang maliit na mungkahi? 708 00:47:00,610 --> 00:47:03,195 Mas kaunting trauma ng pagkabata, mas meerkat. 709 00:47:03,363 --> 00:47:06,073 Rafiki, alam ko kung sino ang magiging Taka. 710 00:47:06,991 --> 00:47:08,826 Ako din. Sobrang obvious. 711 00:47:08,993 --> 00:47:10,661 Pero siguro, para lang tayo sa iisang page, tell me? 712 00:47:10,828 --> 00:47:12,538 -Simba ba? Ako ba ito? -Pumbaa. 713 00:47:12,705 --> 00:47:14,499 Ay, teka. Obasi ba ako? 714 00:47:14,665 --> 00:47:16,876 Walang saysay iyon. Pero seryoso, may tanong ako. 715 00:47:18,544 --> 00:47:19,962 Ako ba si Taka? 716 00:47:20,380 --> 00:47:23,716 Ginawa ko ulit. Ginawa ko ulit. 717 00:47:24,091 --> 00:47:27,762 Hindi sa nagbibilang ako, ngunit iniligtas ko ang iyong balat. muli! 718 00:47:28,888 --> 00:47:31,974 Kahit gaano ka pakamatay ang sabihin mo, marinig natin ng kaunti, "Salamat, Taka." 719 00:47:32,141 --> 00:47:35,936 Gusto mo magpasalamat ako sayo para sa pagtulak sa akin sa isang talon? 720 00:47:36,103 --> 00:47:37,855 Oo, at tanggap ka. 721 00:47:38,523 --> 00:47:41,108 Tingnan mo, hindi ko kasalanan ang mga buwaya ay naaakit lamang sa iyo. 722 00:47:42,234 --> 00:47:43,360 Wag mong sabihin yan. 723 00:47:46,572 --> 00:47:49,575 Ginawa ko ulit. ginawa ko… 724 00:47:51,035 --> 00:47:52,036 Mufasa. 725 00:47:52,912 --> 00:47:54,705 sila ba? Ang mga tagalabas ba? 726 00:47:54,872 --> 00:47:56,749 Hindi. Nandiyan siya. 727 00:47:56,916 --> 00:47:58,042 "Siya"? 728 00:48:00,503 --> 00:48:02,171 Walang matatakbuhan. 729 00:48:02,337 --> 00:48:03,756 Nasa amin ang iyong pabango. 730 00:48:04,048 --> 00:48:05,090 Ang bango ko? 731 00:48:05,508 --> 00:48:07,593 Buong gabi ko kayong ini-stalk. 732 00:48:08,594 --> 00:48:09,595 Hindi pwede yun. 733 00:48:09,762 --> 00:48:12,640 Saka bakit kita inikot tatlong beses sa kahoy na ito... 734 00:48:12,807 --> 00:48:15,017 habang kayong dalawa ay naghahabulan sa isa't isa? 735 00:48:35,037 --> 00:48:36,163 Nakakahiya naman. 736 00:48:36,706 --> 00:48:40,084 Yeah, well, sinadya kong gawin iyon, kaya... 737 00:48:40,250 --> 00:48:42,169 Akala ko pa ba natatakot ako? 738 00:48:44,755 --> 00:48:47,467 -Bakit mo kami sinusundan? -Sana mahanap ko ang pride ko. 739 00:48:47,633 --> 00:48:49,510 -Anong nangyari sa kanila? -Nangyari ang mga tagalabas. 740 00:48:49,969 --> 00:48:53,764 Ang ilan sa amin ay umalis, ngunit ikaw lamang ang iba pang mga leon na nakita ko. 741 00:48:55,015 --> 00:48:56,016 Mas mabuting magmove-on kayong dalawa. 742 00:48:56,183 --> 00:48:57,434 Teka! Pakiusap. 743 00:48:58,853 --> 00:48:59,854 Ang pangalan ko ay Taka. 744 00:49:01,021 --> 00:49:02,732 Anak ni Obasi. 745 00:49:02,898 --> 00:49:04,567 Alam ko ang pakiramdam ng mawala ang lahat. 746 00:49:04,734 --> 00:49:05,985 Sumama ka sa amin. Matutulungan ka namin. 747 00:49:06,151 --> 00:49:07,737 Hindi ko kailangan ng tulong. 748 00:49:07,903 --> 00:49:10,030 Ngunit wala kang sinuman. 749 00:49:10,197 --> 00:49:12,825 May kasama na talaga siya. maraming salamat po. 750 00:49:12,992 --> 00:49:15,202 Si Zazu iyon. Huwag mo siyang kainin. 751 00:49:15,369 --> 00:49:16,829 Narinig mo siya. Huwag mo akong kainin. 752 00:49:16,996 --> 00:49:19,790 Bilang isang kamakailang karagdagan sa King's Royal Guard... 753 00:49:19,957 --> 00:49:22,752 Hinihiling ko sa inyong dalawa na magpatuloy. 754 00:49:22,918 --> 00:49:24,670 Salamat sa pagdaan. 755 00:49:24,837 --> 00:49:26,881 Ang iyong hari ay umupa ng isang ibon upang protektahan ka? 756 00:49:27,172 --> 00:49:28,758 Gaano kataas ang kaya mong lumipad? 757 00:49:29,759 --> 00:49:31,594 Tingnan mo, kailangan ko ng scout. 758 00:49:31,761 --> 00:49:33,345 Si Zazu ang huling pagpipilian. 759 00:49:33,513 --> 00:49:35,055 Well, susunod sa huling. 760 00:49:35,222 --> 00:49:37,057 Sa pagitan namin ni Albert the Iguana… 761 00:49:37,224 --> 00:49:40,811 Kanyang Kamahalan nagpasya sa underling na may pakpak. 762 00:49:40,978 --> 00:49:43,773 At sa gayon, naging lead scout ako para sa prinsesa. 763 00:49:43,939 --> 00:49:46,734 Pangatlong araw ko na, lumalangoy, kung ako mismo ang magsasabi. 764 00:49:46,901 --> 00:49:48,193 Sarabi, masasabi mo rin. 765 00:49:48,360 --> 00:49:49,945 Hanggang saan ang tingin mo makakasama mo ang isang ibon? 766 00:49:50,112 --> 00:49:52,084 Gaano kalayo kayong dalawa sa tingin ng mga henyo ay makukuha mo 767 00:49:52,096 --> 00:49:53,991 nagkakandarapa, tumatakbo sa isa't isa? 768 00:49:54,158 --> 00:49:56,076 Hanggang sa Milele. 769 00:49:56,243 --> 00:49:58,037 -Milele ay isa lamang mito. -Ito ay hindi isang gawa-gawa. 770 00:49:58,203 --> 00:50:00,289 Circle of Life at fairy tale herds. 771 00:50:00,455 --> 00:50:01,822 May hinahabol ka wala yan. 772 00:50:01,834 --> 00:50:02,374 Sa totoo lang. As If. 773 00:50:02,542 --> 00:50:05,002 Hindi ko alam na may Milele, pero sa ngayon… 774 00:50:05,169 --> 00:50:06,336 ito lang ang pag-asa natin. 775 00:50:06,503 --> 00:50:09,339 Hindi natin kailangan ng pag-asa. Kailangan namin ng pagkain. 776 00:50:11,676 --> 00:50:14,219 Magandang trabaho, kapatid. Ang ganda talaga. 777 00:50:15,012 --> 00:50:17,347 May gulo sa mga puno. Ang aking unang tunay na problema... 778 00:50:17,514 --> 00:50:20,517 at papasa ako. Hindi pupunta. Dito lang ako nananatili, salamat. 779 00:50:20,685 --> 00:50:23,896 Halika, Sarabi. Mukhang may hapunan pa. 780 00:50:24,438 --> 00:50:26,148 Sarabi, kung maaari. 781 00:50:26,607 --> 00:50:29,401 Gumagawa siya ng wastong punto, Kamahalan. 782 00:50:29,694 --> 00:50:32,071 Ngunit, sa kabilang banda, siya ay isang gutom na leon, gusto niya akong kainin... 783 00:50:32,237 --> 00:50:33,488 kaya medyo napunit ako. 784 00:50:36,784 --> 00:50:38,953 Sa tingin ko, naging maayos iyon, lahat ng bagay na isinasaalang-alang. 785 00:50:49,046 --> 00:50:52,549 At ngayon, Kiara, dito ako pumapasok. 786 00:51:01,558 --> 00:51:02,559 Rafiki. 787 00:51:03,102 --> 00:51:05,771 Umorder! Magkakaroon tayo ng order sa Congress of Baboons. 788 00:51:05,938 --> 00:51:09,399 Ngayong gabi, isang cheetah ang pumasok sa aming mga puno para sa ikatlong magkakasunod na gabi. 789 00:51:09,566 --> 00:51:10,901 Halos kumuha ng sarili namin. 790 00:51:11,068 --> 00:51:12,069 Kasalanan ito ni Rafiki. 791 00:51:12,361 --> 00:51:14,321 Ipinatawag niya ang halimaw sa kanyang mga panaginip. 792 00:51:14,488 --> 00:51:17,867 Si Rafiki at ang kanyang mga pangitain dapat itapon minsan at para sa lahat. 793 00:51:18,033 --> 00:51:19,201 Sinubukan ka ni Rafiki na balaan. 794 00:51:19,368 --> 00:51:23,080 Ang kanyang mga panaginip ay nagpapakilala sa ating mga kaaway. Nakikipag-usap siya sa mga espiritu, ipinatawag ang diyablo. 795 00:51:23,247 --> 00:51:25,374 -Ano ang sinasabi mo? -Nagawa na niya dati. 796 00:51:25,540 --> 00:51:27,501 Hinabol ang kanyang kapatid mula sa mga punong ito... 797 00:51:27,668 --> 00:51:28,794 hindi na muling makikita. 798 00:51:28,961 --> 00:51:30,170 Bata pa lang si Rafiki. 799 00:51:30,337 --> 00:51:33,924 Isang batang ipinanganak na may paa na hindi gumagana. Ngunit kahit papaano, nakaligtas siya? 800 00:51:34,091 --> 00:51:36,551 Si Rafiki ang nakahanap ng tubig sa tagtuyot. 801 00:51:36,719 --> 00:51:39,054 Sino ang nagpagaling sa iyo, Inaki, noong ikaw ay may sakit. 802 00:51:39,221 --> 00:51:42,307 Nagsasalita siya sa mga insekto, nakikipag-usap sa buwan. 803 00:51:42,474 --> 00:51:45,435 Zala, alam mo na ang mangyayari kung ibababa mo siya sa mga puno. 804 00:51:45,602 --> 00:51:47,396 Siya ay amelaaniwa! 805 00:51:47,562 --> 00:51:48,438 Isang sumpa sa ating lahat. 806 00:51:48,731 --> 00:51:50,733 -Hindi totoo yan. -Hindi siya bagay dito. 807 00:51:50,900 --> 00:51:53,778 Lahat ng pabor sa pagpapalayas, takpan ang isang mata. 808 00:51:54,361 --> 00:51:55,529 Paano mo siya mapagkakatiwalaan? 809 00:51:55,696 --> 00:51:57,489 Huwag magtiwala sa kanya, at Wala akong tiwala sa magic niya! 810 00:51:57,657 --> 00:51:58,615 Hindi siya bagay dito. 811 00:51:58,783 --> 00:52:00,534 Hindi siya baboon. At hinding hindi magiging siya. 812 00:52:00,701 --> 00:52:02,119 Hindi siya isa sa atin. 813 00:52:02,286 --> 00:52:04,246 At kaya, oras na. 814 00:52:04,413 --> 00:52:05,706 Hindi, teka. 815 00:52:06,331 --> 00:52:07,750 saan ka pupunta? 816 00:52:07,917 --> 00:52:10,335 Kung saan dapat matagal ko nang pinuntahan. 817 00:52:10,502 --> 00:52:12,546 Upang mahanap ang lahat ng nawala. 818 00:52:13,213 --> 00:52:14,298 Ang aking pamilya. 819 00:52:14,464 --> 00:52:16,591 Hindi mo kayang mabuhay mag-isa. 820 00:52:16,759 --> 00:52:18,093 Walang makakaya. 821 00:52:18,260 --> 00:52:20,637 At gayon pa man, narito tayo. 822 00:52:22,597 --> 00:52:23,891 Ay, Rafiki. 823 00:52:24,058 --> 00:52:28,520 Hindi nakakalimutan ng mata kung ano ang nakita ng puso. 824 00:52:48,874 --> 00:52:50,167 ayos lang. 825 00:53:23,951 --> 00:53:27,287 Maaari mong subukang tumakbo, ngunit natatakot ako na hindi ka masyadong makakarating. 826 00:53:27,454 --> 00:53:29,248 At bakit ako tatakas sa iyo? 827 00:53:29,999 --> 00:53:31,959 Dahil tayo ay mga leon. 828 00:53:32,126 --> 00:53:34,837 As in mga leon! 829 00:53:35,254 --> 00:53:39,341 Maaaring problemahin ng pulgas ang isang leon higit pa sa isang leon ang maaaring problemahin ang isang pulgas. 830 00:53:39,508 --> 00:53:42,177 Hindi mo yata naiintindihan ano kaya ang mangyayari. 831 00:53:42,344 --> 00:53:43,846 Walang lugar na mapupuntahan mo. 832 00:53:44,013 --> 00:53:45,806 Ako ay pasulong. 833 00:53:45,973 --> 00:53:47,391 Seryoso akong nagdududa. 834 00:53:47,557 --> 00:53:51,353 Madaling pagdudahan ang lahat kapag wala kang alam. 835 00:53:51,520 --> 00:53:53,605 Maaari ba nating ipagpatuloy ito, mangyaring? 836 00:53:53,773 --> 00:53:57,067 Kung kukunin mo ang buhay ko, hindi mo makikita ang Milele. 837 00:53:57,234 --> 00:53:58,986 Teka, sinabi mo ba Milele? 838 00:53:59,153 --> 00:54:01,989 Doon ako pupunta. Patungo sa liwanag. 839 00:54:02,156 --> 00:54:05,785 Maraming beses na akong nakapunta doon sa panaginip ko. 840 00:54:05,951 --> 00:54:07,953 Hinihintay ako ng kapatid ko doon. 841 00:54:08,120 --> 00:54:09,454 Nakita ko na ang puno. 842 00:54:09,621 --> 00:54:11,623 Maaari itong larawan. tayong dalawa… 843 00:54:11,791 --> 00:54:13,292 magkasama ulit. 844 00:54:13,458 --> 00:54:15,795 At bakit kahit sino magtiwala sa panaginip ng baboon? 845 00:54:15,961 --> 00:54:18,213 Minsan, pangarap lang ang meron ka. 846 00:54:18,380 --> 00:54:20,757 Ang tanging katotohanan na nabubuhay sa iyo. 847 00:54:20,925 --> 00:54:23,385 Tulad ng alaala ng isang dakilang hari. 848 00:54:23,552 --> 00:54:24,970 Paano mo nalaman? 849 00:54:25,137 --> 00:54:28,432 Okay. Tulungan kaming makarating sa Milele, at hahayaan ka naming mabuhay. 850 00:54:28,598 --> 00:54:30,184 -May deal ba tayo? -Hindi. 851 00:54:30,350 --> 00:54:31,518 ano? bakit naman 852 00:54:31,685 --> 00:54:34,688 Hahayaan ka ni Rafiki na mabuhay. 853 00:54:34,855 --> 00:54:36,982 Sapat na ako dito! 854 00:54:37,149 --> 00:54:38,818 Taka, huwag mo siyang kainin. 855 00:54:38,984 --> 00:54:41,946 Kahanga-hanga. Isa pang misfit stray hindi tayo dapat kumain. 856 00:54:42,112 --> 00:54:44,698 Kaya, inaasahan mong sundin namin ang baboon na ito... 857 00:54:44,865 --> 00:54:47,284 sa isang lugar na hindi pa nakikita ng sinuman? 858 00:54:47,952 --> 00:54:49,119 Mas mabuting mag-isa ako. 859 00:54:50,620 --> 00:54:53,040 Ang isang stick ay maaaring umusok… 860 00:54:53,207 --> 00:54:55,084 ngunit hinding-hindi ito masusunog. 861 00:54:58,295 --> 00:54:59,754 Okay, ngayong lima na kami... 862 00:54:59,922 --> 00:55:02,507 bakit hindi tayo umikot at magsabi ng nakakatuwang katotohanan tungkol sa ating sarili? 863 00:55:02,674 --> 00:55:03,675 mauuna na ako. 864 00:55:03,843 --> 00:55:06,803 Minsan ay nagkaroon ako ng crush sa isang flamingo. 865 00:55:06,971 --> 00:55:08,973 Hindi ko pa sinabi iyon ng malakas. 866 00:55:09,556 --> 00:55:10,599 At naglakad na sila palayo. 867 00:55:10,765 --> 00:55:12,559 Oo, mga lugar na pupuntahan, mga kaharian na makikita. 868 00:55:12,726 --> 00:55:14,186 Busy kami. Magsiksikan tayo. 869 00:55:24,279 --> 00:55:26,740 Teka, teka, teka. Ngayon ikaw na ang bida sa bagay na ito? 870 00:55:26,907 --> 00:55:29,493 Medyo pagod na ang isang tao ng pagiging pangalawang saging, ha? 871 00:55:29,659 --> 00:55:31,954 Biglaan, mayroong maraming Rafiki sa kwentong ito. 872 00:55:32,121 --> 00:55:33,998 Binigyan mo pa ang iyong sarili ng isang kapatid na matagal nang nawala. 873 00:55:34,164 --> 00:55:35,958 -Oo. -Ano ang susunod? Isang nakakatawang catchphrase? 874 00:55:36,125 --> 00:55:38,127 Ikaw ay uutot sa susunod? 'Yan ang bagay sa akin. 875 00:55:38,293 --> 00:55:40,670 Hindi mo masasabi ang kwento ni Mufasa... 876 00:55:40,837 --> 00:55:43,298 wala ang kwento ni Rafiki. 877 00:55:43,465 --> 00:55:45,842 Oh, ngayon ay nagsasalita pa siya tungkol sa kanyang sarili sa ikatlong panauhan. 878 00:55:46,010 --> 00:55:47,261 Sa lalong madaling panahon, magkakaroon siya ng sariling bango. 879 00:55:47,427 --> 00:55:49,804 At ako lang mag isa may bango sa paligid. 880 00:55:49,972 --> 00:55:51,515 Ito ay tinatawag na "Pumbaa ng Pumbaa"... 881 00:55:51,681 --> 00:55:54,184 and from what I hear, it's pretty gross. 882 00:55:54,809 --> 00:55:56,311 Nanay? Tatay? 883 00:55:56,728 --> 00:55:59,106 Kung naririnig mo ako, umuwi ka na. 884 00:56:00,065 --> 00:56:01,233 Pakiusap. 885 00:56:01,650 --> 00:56:02,902 Umuwi ka na. 886 00:56:10,659 --> 00:56:11,660 Inay? 887 00:56:14,038 --> 00:56:15,039 Inay? 888 00:56:19,084 --> 00:56:20,544 Milele. 889 00:56:20,877 --> 00:56:21,878 Inay! 890 00:56:40,605 --> 00:56:41,606 Rafiki. 891 00:56:42,399 --> 00:56:44,068 -Anong ginagawa mo? -Nangisda ako. 892 00:56:44,234 --> 00:56:46,695 Nakaupo ka sa isang bato nang nakapikit ang iyong mga mata. 893 00:56:46,861 --> 00:56:50,115 Nakabukas ang mata ko. Ang aking mga talukap ay sarado. 894 00:56:50,282 --> 00:56:52,659 Bakit ako nakikipag-usap sa isang baboon? 895 00:56:52,826 --> 00:56:56,580 Hindi ako baboon. Ako ay isang mandrill. 896 00:56:56,746 --> 00:56:59,458 No offense, pero ang unggoy ay unggoy. 897 00:56:59,624 --> 00:57:01,043 At ang isang ligaw ay isang ligaw. 898 00:57:01,210 --> 00:57:02,169 Ano ang ibig sabihin nito? 899 00:57:02,336 --> 00:57:04,463 Ibig sabihin magkapareho kami. 900 00:57:06,131 --> 00:57:07,674 Hindi tayo magkatulad. 901 00:57:08,008 --> 00:57:11,178 Tingnan mong mabuti. Isa akong leon. 902 00:57:11,345 --> 00:57:14,723 Isang leon na natatakot sa tubig, natatakot sa sariling repleksyon. 903 00:57:15,224 --> 00:57:18,685 Sino ba naman ang hindi makatulog dahil sa nakikita pagpikit niya. 904 00:57:20,020 --> 00:57:22,897 Natatakot ka sa iyong mga pangarap, Mufasa. 905 00:57:23,065 --> 00:57:25,067 Takot sa nakikita mo sa kanila. 906 00:57:25,234 --> 00:57:27,652 Nakikita ko ang aking mga magulang. 907 00:57:28,362 --> 00:57:30,405 Ramdam ko sila kahit saan. 908 00:57:30,572 --> 00:57:32,366 Syempre ikaw, Mufasa. 909 00:57:33,158 --> 00:57:35,577 Mararamdaman mo sila magpakailanman. 910 00:57:35,995 --> 00:57:38,913 Ang aking ina, naririnig ko ang kanyang boses. 911 00:57:39,373 --> 00:57:43,085 Sinasabi niya sa akin iyon nasa paglalakbay kami papuntang Milele... 912 00:57:43,293 --> 00:57:46,463 pero parang nawala ako pag wala siya. 913 00:57:46,630 --> 00:57:50,092 Ang iyong paglalakbay ay hindi isang panaginip, Mufasa. 914 00:57:50,259 --> 00:57:52,052 Ginagabayan ka ng iyong ina... 915 00:57:52,344 --> 00:57:55,722 at kung saan ka pupunta, isang pamilya ang naghihintay. 916 00:58:08,568 --> 00:58:09,736 anong ginagawa mo 917 00:58:10,279 --> 00:58:11,238 Nagugutom na kami. 918 00:58:11,405 --> 00:58:12,822 'Hindi iyon ang oras. 919 00:58:13,073 --> 00:58:16,701 Sa halip, pumayag ang isda para pagsaluhan natin ang tubig. 920 00:58:27,087 --> 00:58:28,213 May report ako. 921 00:58:28,838 --> 00:58:29,964 Umaga na. 922 00:58:30,674 --> 00:58:32,301 Pagtatapos ng ulat. 923 00:58:40,059 --> 00:58:42,727 Ang lupang hinati ay isa na ngayong pagpipilian. 924 00:58:42,936 --> 00:58:44,479 Sa paligid o pababa? 925 00:58:44,646 --> 00:58:46,773 Nasa iyo ang desisyon. 926 00:58:50,944 --> 00:58:53,738 Tumingin ka doon, sa kabila ng liwanag. 927 00:58:54,739 --> 00:58:57,326 Sa kabila ng pinakamalalim na kanyon. 928 00:58:58,702 --> 00:59:00,745 "Sa kabila ng pinakamalalim na kanyon." 929 00:59:01,455 --> 00:59:02,456 Dapat na tayong bumaba. 930 00:59:02,622 --> 00:59:05,041 bakit naman Dahil sa isang fairy tale? 931 00:59:05,209 --> 00:59:06,585 Itatago ng mga bato ang ating mga landas. 932 00:59:06,751 --> 00:59:08,212 Mas ligtas maglibot. 933 00:59:08,378 --> 00:59:09,796 Pinulot ko ang kanilang mga pabango. 934 00:59:09,963 --> 00:59:12,466 Ang tanging kinuha mo ay isang hallucinating baboon. 935 00:59:12,632 --> 00:59:13,717 Ako ay isang mandrill. 936 00:59:13,883 --> 00:59:15,260 Ito ay isang pag-aaksaya ng oras. 937 00:59:15,427 --> 00:59:16,845 Ipikit mo ang iyong mga mata. 938 00:59:17,387 --> 00:59:18,388 ano? 939 00:59:18,555 --> 00:59:21,266 Sabihin mo sa akin kung ano ang nakikita mo. Kung ano ang nararamdaman mo. 940 00:59:21,433 --> 00:59:22,809 Walang anuman sa hangin. 941 00:59:22,976 --> 00:59:24,810 Hindi, gumagalaw sila sa pamamagitan ng bush willow. 942 00:59:24,822 --> 00:59:25,437 Sila, sino? 943 00:59:25,604 --> 00:59:28,440 Ang mga babae, nasa harapan. Halika na. 944 00:59:28,648 --> 00:59:30,692 I-clear ang iyong mga iniisip. Magconcentrate. 945 00:59:30,859 --> 00:59:32,902 Nagcoconcentrate ako. 946 00:59:44,664 --> 00:59:45,832 Tama siya. 947 00:59:47,542 --> 00:59:48,877 Kailangan na nating bumaba. 948 00:59:49,169 --> 00:59:50,879 Wow. Wow, wow, wow. 949 00:59:53,215 --> 00:59:56,301 Ngayon ang maraming patpat ay gagawing apoy bilang isa. 950 00:59:56,718 --> 00:59:59,388 Halika na. May mga lugar tayong pupuntahan. 951 00:59:59,554 --> 01:00:01,806 At mga kaharian na makikita. 952 01:00:01,973 --> 01:00:03,808 At mga kaharian na makikita! 953 01:00:07,146 --> 01:00:09,564 Kung gusto mong magmadali, pumunta mag-isa 954 01:00:10,565 --> 01:00:11,650 Ayan ang daan 955 01:00:12,317 --> 01:00:13,693 Umalis ka na 956 01:00:13,902 --> 01:00:17,071 Pero kung gusto mong pumunta ng malayo 957 01:00:17,239 --> 01:00:18,948 Magkasama kami 958 01:00:19,115 --> 01:00:20,909 Mabuti, sa ngayon 959 01:00:21,075 --> 01:00:22,744 Magkasama kami 960 01:00:22,911 --> 01:00:25,372 Iniwan ka ng iyong ama sa aking pangangalaga 961 01:00:26,790 --> 01:00:29,293 At ngayon kami ay tumatakbo na nakakaalam kung saan 962 01:00:30,544 --> 01:00:32,754 Minsan kailangan mo ng bird's-eye view 963 01:00:32,921 --> 01:00:36,300 At kailangan kong makita mo ako 964 01:00:36,466 --> 01:00:37,967 Sa pamamagitan ng lupa, sa pamamagitan ng hangin 965 01:00:38,134 --> 01:00:40,053 Kung gusto mong magmadali, pumunta mag-isa 966 01:00:40,220 --> 01:00:41,137 Araw at gabi 967 01:00:41,305 --> 01:00:42,931 -Nandiyan ang daan -ako lang siguro 968 01:00:43,097 --> 01:00:45,099 -Umalis ka na -Oo, tama 969 01:00:45,559 --> 01:00:47,769 Kung gusto mong pumunta ng malayo 970 01:00:47,936 --> 01:00:49,688 Magkasama kami 971 01:00:49,854 --> 01:00:51,648 Mabuti, sa ngayon 972 01:00:51,815 --> 01:00:53,650 Magkasama kami 973 01:00:54,318 --> 01:00:57,612 Mahahanap ko muli ang aking pamilya 974 01:00:58,029 --> 01:01:01,533 Lalakad ako kasama mo hanggang doon 975 01:01:01,866 --> 01:01:05,329 Sasamahan kita hanggang sa dulo 976 01:01:05,704 --> 01:01:08,748 Mas madali kapag may kaibigan 977 01:01:09,583 --> 01:01:13,212 Mahahanap ko muli ang aking pamilya 978 01:01:13,378 --> 01:01:17,006 Lalakad ako kasama mo hanggang doon 979 01:01:17,173 --> 01:01:20,469 -Sasamahan kita hanggang sa dulo -Lilipad sa 980 01:01:21,135 --> 01:01:24,348 Mas madali kapag may kaibigan 981 01:01:24,514 --> 01:01:26,600 Tulad ng mga ulap at ulan 982 01:01:28,268 --> 01:01:31,271 Tulad ng pagkain sa bukid ng butil 983 01:01:32,146 --> 01:01:35,024 Tulad ng mga tipak ng ginto sa iyong mane 984 01:01:35,191 --> 01:01:39,488 Sarabi, ikaw at ako, sabay tayo 985 01:01:39,654 --> 01:01:43,408 -Tulad ng mga ulap at ulan -Mahahanap natin muli ang ating pamilya 986 01:01:43,575 --> 01:01:47,412 -Tulad ng pagkain sa bukid ng butil -Sabay tayong maglalakad hanggang doon 987 01:01:47,621 --> 01:01:51,791 -Tulad ng mga tipak ng ginto sa iyong mane, Sarabi -Hahanapin natin ang daan patungo sa dulo 988 01:01:51,958 --> 01:01:54,919 -Ikaw at ako, sabay tayo -Mas madali sa isang kaibigan 989 01:01:55,086 --> 01:01:58,923 -Hinihintay ako ng kapatid kong mahanap siya -Mahahanap natin muli ang ating pamilya 990 01:01:59,090 --> 01:02:02,761 -Alam ng kapatid ko na nasa likod niya ako -Sabay tayong maglalakad hanggang doon 991 01:02:02,927 --> 01:02:05,514 -Ang aking kapatid ay kadalasang naliligaw -Hahanapin natin ang ating daan 992 01:02:05,680 --> 01:02:07,098 -At magwala, sabihin -To the end 993 01:02:07,266 --> 01:02:10,602 -Kung nakikita mo ang aking kapatid, mangyaring paalalahanan siya -Mas madali sa isang kaibigan 994 01:02:11,060 --> 01:02:14,356 Mas madali kapag may kaibigan 995 01:02:14,939 --> 01:02:19,694 Ito ay mas madali 996 01:02:20,445 --> 01:02:22,906 -Hindi tayo pupunta nang mag-isa -Hindi nag-iisa 997 01:02:23,072 --> 01:02:24,824 -Nandito na tayo -Nandito na tayo 998 01:02:24,991 --> 01:02:27,076 -Pababa ng kalsada -Pababa ng kalsada 999 01:02:27,286 --> 01:02:29,621 -'Dahil malayo ang pupuntahan natin -Hey, hey, hey, hey 1000 01:02:29,788 --> 01:02:31,581 Magkasama kami 1001 01:02:31,748 --> 01:02:33,542 -Mabuti, sa ngayon -Hey, hey, hey, hey 1002 01:02:33,708 --> 01:02:35,585 Magkasama kami 1003 01:02:43,885 --> 01:02:46,305 Habang tumatawid kami sa Great Valley... 1004 01:02:46,930 --> 01:02:49,182 Sinusubaybayan ng mga mangangaso ang bawat galaw namin. 1005 01:02:51,560 --> 01:02:53,812 Kiros. Hindi sila nag-iisa. 1006 01:02:53,978 --> 01:02:55,730 Nakakolekta sila ng leon. 1007 01:02:55,897 --> 01:02:58,191 At isang unggoy. 1008 01:03:08,201 --> 01:03:11,413 Mufasa. Kailangan mo akong tulungan. 1009 01:03:11,580 --> 01:03:12,456 Tulungan kita paano? 1010 01:03:12,622 --> 01:03:13,957 Si Sarabi, Mufasa. 1011 01:03:14,123 --> 01:03:16,209 Siya ang ilaw na binanggit ng aking ina. 1012 01:03:16,376 --> 01:03:17,877 -Ano? -Siya ay espesyal. 1013 01:03:18,044 --> 01:03:20,547 Ang pinakakahanga-hangang babae Nakilala ko na sa buhay ko. 1014 01:03:20,714 --> 01:03:23,800 Hindi ko alam kung ano ang sasabihin ko sa kanya. Ginugol mo ang iyong buhay sa mga babae. 1015 01:03:23,967 --> 01:03:25,844 Mangyaring sabihin sa akin kung ano ang sasabihin. 1016 01:03:26,010 --> 01:03:28,221 Kausapin mo lang siya. Maging sarili mo. 1017 01:03:28,388 --> 01:03:29,556 Hindi, Mufasa. 1018 01:03:29,723 --> 01:03:32,183 Hindi mo maintindihan. Ang sarili ko ay hindi sapat. 1019 01:03:32,684 --> 01:03:33,727 Ikaw… 1020 01:03:34,227 --> 01:03:35,937 alam lang ang mga bagay. 1021 01:03:36,896 --> 01:03:38,523 ayos lang. ayos lang. 1022 01:03:39,023 --> 01:03:41,610 Panatilihin itong simple. Magtanong sa kanya. 1023 01:03:41,776 --> 01:03:44,571 Tama. Isang tanong. Ito ay mabuti. 1024 01:03:44,738 --> 01:03:48,367 Oo, subukang maging kumpiyansa. Walang interes. 1025 01:03:48,533 --> 01:03:50,034 Pero sobrang interesado ako. 1026 01:03:50,201 --> 01:03:53,455 -Sabihin sa kanya ang tungkol sa mga bulaklak. -Anong mga bulaklak? 1027 01:03:53,622 --> 01:03:57,083 Ang lambak na pinanggalingan niya. May mga bulaklak kung saan-saan. 1028 01:03:57,250 --> 01:03:59,210 Ang mga ito ay tinatawag na mga bulaklak ng pato. 1029 01:03:59,378 --> 01:04:01,004 Mahabang tangkay. 1030 01:04:01,170 --> 01:04:03,339 Ito ay ganap na maganda. 1031 01:04:04,048 --> 01:04:05,049 pano mo malalaman yun? 1032 01:04:05,216 --> 01:04:08,261 Kapag pumasa siya, kaya ko amoy ang mga ito sa kanyang balahibo. 1033 01:04:08,720 --> 01:04:09,721 Okay. 1034 01:04:10,179 --> 01:04:12,432 Bulaklak. Walang interes. 1035 01:04:12,599 --> 01:04:15,351 -Bulaklak. At walang interes. Bulaklak. -At narito ang pinakamahalagang bagay, okay? 1036 01:04:15,519 --> 01:04:16,686 -At walang interes. -Makinig... 1037 01:04:16,853 --> 01:04:18,522 -Bulaklak at walang interes. -...pag nagsasalita siya. 1038 01:04:18,688 --> 01:04:20,356 -Ang mga lalaki ay may problema sa isang iyon. -Bulaklak... 1039 01:04:20,899 --> 01:04:23,402 Paumanhin. ano sabi mo 1040 01:04:24,986 --> 01:04:26,320 talaga? 1041 01:04:27,071 --> 01:04:28,657 Narinig kita, kuya. 1042 01:04:29,282 --> 01:04:31,034 Ipagmamalaki kita. 1043 01:04:42,754 --> 01:04:44,714 Sobrang init, di ba? 1044 01:04:45,173 --> 01:04:46,174 Oo. 1045 01:04:49,093 --> 01:04:50,637 Mahilig akong makinig. 1046 01:04:50,804 --> 01:04:51,930 Okay. 1047 01:04:52,096 --> 01:04:54,057 -Nakikinig ako ngayon. -Para saan? 1048 01:04:54,223 --> 01:04:56,100 -Ang sinabi mo lang. -Ikaw ang nagsasalita. 1049 01:04:56,267 --> 01:04:57,268 ako. 1050 01:04:58,562 --> 01:05:00,063 -Amoy pato ka. -Ano? 1051 01:05:00,229 --> 01:05:01,230 Bulaklak. 1052 01:05:02,398 --> 01:05:03,692 Isang bulaklak ng pato. 1053 01:05:03,858 --> 01:05:05,985 Paano mo nalaman ang tungkol sa mga bulaklak na iyon? 1054 01:05:07,361 --> 01:05:09,197 Well, nalalanghap kita gamit ang aking ilong. 1055 01:05:09,363 --> 01:05:10,865 Naaamoy ko sila. 1056 01:05:11,658 --> 01:05:13,660 Kahanga-hanga iyon. 1057 01:05:13,827 --> 01:05:15,870 Ang aming lambak ay puno ng mga bulaklak na iyon... 1058 01:05:16,037 --> 01:05:18,957 libu-libo sa kanila hanggang sa nakikita ng mata. 1059 01:05:19,791 --> 01:05:22,293 Iyon ang pinakamagandang lugar, Taka. 1060 01:05:22,961 --> 01:05:24,963 Kakasabi niya lang bang amoy pato siya? 1061 01:05:25,129 --> 01:05:27,256 At tinatawag mo akong baboon? 1062 01:05:42,606 --> 01:05:44,190 Hindi sila dapat nandito. 1063 01:05:44,524 --> 01:05:46,025 Nasira ang mga pattern ng paglipat. 1064 01:05:46,192 --> 01:05:47,652 -Hindi ko maintindihan... -Mga tagalabas! 1065 01:05:47,819 --> 01:05:50,279 Hindi ito drill! Para malinaw lang... 1066 01:05:50,446 --> 01:05:53,241 Hindi ako nag-sign up para dito. 1067 01:05:55,034 --> 01:05:56,911 ayos lang. Ligtas na tayo. 1068 01:05:57,078 --> 01:05:58,454 Nasa kabilang side sila. 1069 01:05:59,413 --> 01:06:00,248 Hindi! 1070 01:06:00,414 --> 01:06:01,875 Maaari silang tumawid lamang! 1071 01:06:02,041 --> 01:06:03,502 Nakulong kami! 1072 01:06:03,668 --> 01:06:04,794 Anong gagawin natin? 1073 01:06:04,961 --> 01:06:06,337 Makikipaglaban sa atin ang mga elepante. 1074 01:06:06,505 --> 01:06:07,506 At bakit nila gagawin iyon? 1075 01:06:07,672 --> 01:06:10,091 Dahil tatanungin ko sila. 1076 01:06:10,258 --> 01:06:11,635 May mas magandang ideya? 1077 01:06:12,594 --> 01:06:14,638 Oo, Mr. Magtanong-Mga-Una. 1078 01:06:14,804 --> 01:06:15,847 Humanda sa pagtakbo. 1079 01:06:17,473 --> 01:06:18,808 Saan siya pupunta? 1080 01:06:18,975 --> 01:06:21,728 Hello? Pakinggan mo ako, pakiusap. Kailangan namin ang iyong tulong. 1081 01:06:21,978 --> 01:06:24,689 Pwede mo ba akong makausap? Kailangan namin ang iyong tulong. Pakiusap. 1082 01:06:26,232 --> 01:06:27,567 Darating na sila! 1083 01:06:28,401 --> 01:06:30,570 Sarabi! Sarabi, teka! 1084 01:06:30,737 --> 01:06:33,239 Sarabi! Sarabi, teka. Teka! Saan siya pupunta? 1085 01:06:35,283 --> 01:06:37,160 Pupunta siya sa pugad! 1086 01:06:37,326 --> 01:06:40,830 Gaya ng sinabi ko, humanda ka sa pagtakbo! 1087 01:06:52,842 --> 01:06:54,052 Takbo! 1088 01:06:54,218 --> 01:06:56,137 Pumunta sa mga puno! 1089 01:06:56,304 --> 01:07:00,099 Bakit ako tumatakbo? 1090 01:07:27,085 --> 01:07:29,128 Kamahalan, tahan na! 1091 01:07:29,671 --> 01:07:30,964 Zazu! 1092 01:07:40,348 --> 01:07:41,808 Sarabi! 1093 01:07:55,321 --> 01:07:57,240 Tumayo ka! 1094 01:07:57,406 --> 01:07:58,992 Huwag aatras! 1095 01:08:17,677 --> 01:08:18,678 nakuha na kita. 1096 01:08:19,303 --> 01:08:20,303 nakuha na kita. 1097 01:08:21,179 --> 01:08:23,391 Sarabi, nakuha na kita. 1098 01:08:30,523 --> 01:08:33,526 tama yan. Tumakbo kasama, maliliit na pusang pusa. 1099 01:08:35,819 --> 01:08:38,321 Salamat, aking kaibigan. 1100 01:08:56,174 --> 01:08:57,465 Dito. 1101 01:09:12,440 --> 01:09:13,775 Sarabi. 1102 01:09:20,699 --> 01:09:23,201 Buhay. Siya ay buhay! 1103 01:09:28,621 --> 01:09:30,166 Bakit lahat kayo nakatingin sa akin? 1104 01:09:30,333 --> 01:09:32,500 Tinapon ka mula sa puno. 1105 01:09:32,668 --> 01:09:34,838 Iniligtas niya ang iyong buhay. 1106 01:09:35,879 --> 01:09:36,880 WHO? 1107 01:09:37,048 --> 01:09:37,924 Taka. 1108 01:09:39,007 --> 01:09:40,508 Iniligtas ka ni Taka. 1109 01:09:40,676 --> 01:09:42,553 Hindi ba, kuya? 1110 01:09:46,099 --> 01:09:47,600 Iniligtas mo ako? 1111 01:09:48,476 --> 01:09:50,937 Well, may kailangan akong gawin. 1112 01:09:51,104 --> 01:09:52,270 salamat po. 1113 01:09:53,646 --> 01:09:54,898 Maswerte tayo. 1114 01:09:55,066 --> 01:09:57,318 Halos patayin kaming lahat ng mga bubuyog na iyon. 1115 01:09:57,485 --> 01:09:59,070 Ang mga bubuyog na iyon ang nagligtas sa ating buhay. 1116 01:09:59,237 --> 01:10:00,654 -Mufasa. -Talaga? 1117 01:10:00,822 --> 01:10:03,491 Dahil parang elephant stampede. 1118 01:10:03,657 --> 01:10:05,910 -Buhay tayo, hindi ba? -Aawayin sana tayo ng mga elepante. 1119 01:10:06,077 --> 01:10:07,120 Kami ay mga leon. 1120 01:10:07,286 --> 01:10:08,537 Walang lalaban sa atin. 1121 01:10:08,705 --> 01:10:09,873 Hindi dito sa labas. 1122 01:10:18,715 --> 01:10:19,924 Saan siya pupunta? 1123 01:10:20,842 --> 01:10:22,719 Lampas sa abot-tanaw mismo. 1124 01:10:26,472 --> 01:10:28,432 Mufasa, salamat. 1125 01:10:41,946 --> 01:10:42,989 Rafiki… 1126 01:10:43,907 --> 01:10:46,117 Sino ang mga tagalabas? 1127 01:10:46,284 --> 01:10:49,412 Well, ang mga Outsiders ay nagmula sa maraming pride. 1128 01:10:49,620 --> 01:10:51,289 Ngunit, kapag sila ay ipinanganak… 1129 01:10:51,455 --> 01:10:55,084 sila ay kinasusuklaman dahil sila ay iba sa kanilang tribo. 1130 01:10:55,251 --> 01:10:56,627 Tulad mo at ng iyong tribo? 1131 01:10:56,795 --> 01:10:58,379 Oo, tulad ko. 1132 01:10:58,546 --> 01:11:00,714 -Ngunit, Rafiki? -Oo? 1133 01:11:00,882 --> 01:11:02,801 Bakit gusto nilang saktan ang lahat? 1134 01:11:03,134 --> 01:11:06,930 Minsan, kapag pinakagusto ka ng mga tao hindi kita mahal... 1135 01:11:07,096 --> 01:11:10,308 ito ay isang nasaktan na maaaring magdulot ng pinakamalaking sakit. 1136 01:11:10,641 --> 01:11:11,976 At ang sakit na ito... 1137 01:11:12,143 --> 01:11:15,521 ay maaaring humantong sa iyo na kamuhian ang lahat. 1138 01:11:15,688 --> 01:11:18,274 Natutuwa akong hindi iyon nangyari sa iyo, Rafiki. 1139 01:11:18,441 --> 01:11:20,985 Oo anak ko. natutuwa din ako. 1140 01:11:22,486 --> 01:11:23,612 Hi. Nandito na rin kami. 1141 01:11:23,779 --> 01:11:25,531 Oo, bakit mo kami iniwan? sa labas ng kwentong ito... 1142 01:11:25,698 --> 01:11:28,326 kapag sigurado na ako kami ang pinakahuling tagalabas. 1143 01:11:28,492 --> 01:11:30,536 -Halika! -Oo, lagi na tayong hindi nagkakaintindihan. 1144 01:11:30,786 --> 01:11:32,121 Naglalaman ako ng maraming tao. 1145 01:11:37,919 --> 01:11:40,546 Maraming paraan para Milele. 1146 01:11:41,422 --> 01:11:43,632 Ngunit ito ay magiging atin. 1147 01:11:51,850 --> 01:11:54,477 Pumunta ka. Pumunta ka, Mufasa. 1148 01:11:54,894 --> 01:11:56,729 Hanapin ang iyong forever. 1149 01:11:57,981 --> 01:11:59,690 Nakuha na kita. 1150 01:11:59,858 --> 01:12:02,026 Sarabi, nakuha na kita. 1151 01:12:22,005 --> 01:12:23,422 Uy, Rafiki? 1152 01:12:24,173 --> 01:12:25,341 anong ginagawa mo 1153 01:12:25,508 --> 01:12:28,970 Kinukumpirma ko ang aking paningin, Mufasa. 1154 01:12:32,390 --> 01:12:34,267 Maaari ba akong magtanong sa iyo, Rafiki? 1155 01:12:35,184 --> 01:12:37,478 Ilan sa iyong mga pangitain ang natupad? 1156 01:12:38,021 --> 01:12:40,523 -Sa ngayon, wala pa. -Wala? 1157 01:12:40,689 --> 01:12:43,776 Pero hindi ito ang nakikita ko. Ito ang nararamdaman ko. 1158 01:12:44,068 --> 01:12:45,653 Ngunit paano mo… 1159 01:12:46,154 --> 01:12:48,781 paano mo malalaman kailan mo dapat sundin ang isang pakiramdam? 1160 01:12:49,240 --> 01:12:51,117 Milele ay umiiral. 1161 01:12:51,492 --> 01:12:53,953 Nararamdaman ko dito. 1162 01:12:54,287 --> 01:12:55,621 Ang tanong ay… 1163 01:12:55,788 --> 01:12:58,166 ano ang nararamdaman mo, Mufasa... 1164 01:12:59,375 --> 01:13:00,793 doon? 1165 01:13:20,354 --> 01:13:21,397 Nag-iba ang panahon. 1166 01:13:21,564 --> 01:13:23,232 Walang sapat na sariwang snow. 1167 01:13:23,691 --> 01:13:27,861 Uy, kung mahanap ng mga Outsiders ang aming mga track, susundan nila sila sa Milele. 1168 01:13:28,029 --> 01:13:30,573 Zazu, ikaw lang ang makakatulong sa amin ngayon. 1169 01:13:31,115 --> 01:13:32,533 Sigurado ka ba diyan? 1170 01:13:32,700 --> 01:13:33,742 Hindi, iniisip ko talaga... 1171 01:13:33,909 --> 01:13:35,494 mukhang madaling gamitin si Rafiki, at gamit ang patpat... 1172 01:13:35,786 --> 01:13:37,038 Zazu, maaari mong gamitin ang iyong mga pakpak... 1173 01:13:37,205 --> 01:13:38,872 upang takpan ang aming mga landas habang paakyat kami ng bundok... 1174 01:13:39,040 --> 01:13:40,416 nang hindi nag-iiwan ng bakas. 1175 01:13:40,583 --> 01:13:42,501 Hoy, kaya mo ito. 1176 01:13:43,502 --> 01:13:44,503 Oo. 1177 01:13:44,670 --> 01:13:46,797 Oo, sir. tama ka. Nakuha ko na ito. 1178 01:13:50,509 --> 01:13:52,886 Okay. Ako lang laban sa isang nagyelo na bundok. 1179 01:13:53,054 --> 01:13:55,723 Isang hornbill sisingilin sa pagliligtas sa hinaharap... 1180 01:13:56,390 --> 01:13:57,641 nanay! 1181 01:14:00,061 --> 01:14:01,812 Lalaking buhay, malamig yan. 1182 01:14:15,409 --> 01:14:17,370 Ngayon ano ang nangyayari? 1183 01:14:17,536 --> 01:14:19,580 Hindi tayo maaaring tumigil. 1184 01:14:19,747 --> 01:14:22,125 Kahit papaano, tinakpan nila ang kanilang mga landas. 1185 01:14:22,291 --> 01:14:23,709 Sa niyebe? 1186 01:14:24,293 --> 01:14:25,503 Hindi pwede. 1187 01:14:25,669 --> 01:14:27,838 Kamahalan, maaaring nasaan man sila sa bundok na ito… 1188 01:14:28,006 --> 01:14:29,048 Pagkatapos ay hanapin sila! 1189 01:14:29,215 --> 01:14:30,258 Ngayon. 1190 01:14:31,134 --> 01:14:32,343 Zazu, Zazu, Zazu 1191 01:14:32,510 --> 01:14:34,512 Zazu, Zazu! 1192 01:14:39,433 --> 01:14:40,684 May report ako. 1193 01:14:40,851 --> 01:14:43,646 Ang mga tagalabas ay ganap na nawala. 1194 01:14:43,812 --> 01:14:44,897 Mahusay na nilalaro, Mufasa. 1195 01:14:45,064 --> 01:14:46,232 Magaling, Zazu. 1196 01:14:46,399 --> 01:14:47,400 At gaya ng dati. 1197 01:14:47,566 --> 01:14:48,817 Alam kong kaya mo. 1198 01:14:48,984 --> 01:14:51,237 Ginawa namin. Ginawa namin. 1199 01:14:51,654 --> 01:14:53,781 Hindi, nagawa mo. 1200 01:14:53,947 --> 01:14:55,699 Mahusay na pag-iisip, Mufasa. 1201 01:14:55,866 --> 01:14:58,411 Lahat kami ay nagkakandarapa. Perpektong normal na bagay na dapat gawin. 1202 01:14:58,577 --> 01:15:00,288 Sino ang gustong kumamot kay Zazu? 1203 01:15:00,454 --> 01:15:01,997 walang tao. Aalis na ako ngayon. 1204 01:15:02,165 --> 01:15:03,332 Mag-ii-scout muna ako. 1205 01:15:18,347 --> 01:15:19,848 Nakuha na kita, Rafiki. 1206 01:15:20,015 --> 01:15:21,225 -Hoy. -Nakuha kita. 1207 01:15:21,642 --> 01:15:22,643 Ho monate, Mufasa. 1208 01:15:22,810 --> 01:15:24,019 Oo, nakuha na kita. 1209 01:15:29,108 --> 01:15:30,109 Mufasa… 1210 01:15:31,569 --> 01:15:32,945 "Nakuha na kita." 1211 01:15:45,833 --> 01:15:49,837 Nakatago sa lilim, sa ilalim ng hangin, liwanag ng paa. 1212 01:15:50,254 --> 01:15:52,506 Kawili-wiling istilo ng pangangaso, Mufasa. 1213 01:15:52,673 --> 01:15:55,926 May makakain tayo bago natin gawin ang pagbaba. 1214 01:15:56,094 --> 01:15:58,221 Sa kasamaang palad, walang dapat manghuli dito. 1215 01:15:58,387 --> 01:15:59,555 Tingnan mo sa ilalim ng bato? 1216 01:15:59,722 --> 01:16:02,183 May isang civet na papaalis na sa kanyang lungga. 1217 01:16:02,600 --> 01:16:05,353 Syempre nakakaamoy ka ng civet nakatago sa niyebe. 1218 01:16:05,519 --> 01:16:08,606 Ikaw, ang leon na kayang gawin ang lahat. 1219 01:16:09,232 --> 01:16:10,524 Ano ang ibig sabihin nito? 1220 01:16:10,691 --> 01:16:13,319 Ibig sabihin nakikita kita, Mufasa. 1221 01:16:13,777 --> 01:16:15,404 Hindi ko alam kung ano ang sinasabi mo. 1222 01:16:15,571 --> 01:16:16,905 Ngayon, ang bahaging iyon, naniniwala ako. 1223 01:16:17,072 --> 01:16:19,200 Dahil matalino ka gaya mo... 1224 01:16:19,700 --> 01:16:22,161 may paraan ka para makita lahat maliban sa sarili mo. 1225 01:16:22,536 --> 01:16:23,704 Ano ito? 1226 01:16:24,163 --> 01:16:25,539 Ano ito, Sarabi? 1227 01:16:25,706 --> 01:16:29,001 May civet sa snow sa mismong lugar na sinabi mo. 1228 01:16:29,168 --> 01:16:31,086 At naamoy mo ang Outsiders sa hangin… 1229 01:16:31,254 --> 01:16:33,547 ibig sabihin ikaw na na nakaamoy ng mga bulaklak sa aking balahibo. 1230 01:16:33,714 --> 01:16:34,715 Ito ay isang masuwerteng hula. 1231 01:16:34,882 --> 01:16:37,092 Maaamoy mo ang eksaktong bulaklak mula sa aking lambak. 1232 01:16:37,260 --> 01:16:39,137 Hindi, hindi pwede. 1233 01:16:39,303 --> 01:16:40,679 Iniligtas mo ako. 1234 01:16:40,846 --> 01:16:43,307 Hinawakan ako, tinakpan ako sa stampede, inaliw ako. 1235 01:16:43,474 --> 01:16:44,475 Hindi, si Taka iyon. 1236 01:16:44,642 --> 01:16:46,602 "I got you. I got you, Sarabi." 1237 01:16:46,769 --> 01:16:48,896 -Nandito ako para protektahan siya. -Ikaw iyon. 1238 01:16:49,062 --> 01:16:52,150 Nawala ako sa tubig, at natagpuan niya ako. Iniligtas ako ng kapatid ko. 1239 01:16:52,316 --> 01:16:53,817 Naramdaman ko na sa simula pa lang. 1240 01:16:53,984 --> 01:16:56,779 -Ang dugo niya ay dugo ng hari. -Mufasa. 1241 01:16:56,945 --> 01:16:58,947 -Iyon ang kanyang kapalaran. -Hindi! 1242 01:16:59,282 --> 01:17:01,325 Ang kanyang kapalaran ay iligtas ka. 1243 01:17:04,995 --> 01:17:06,872 Ngayon sabihin sa akin na ikaw ito. 1244 01:17:20,010 --> 01:17:21,804 Mula nang lumitaw ka 1245 01:17:23,264 --> 01:17:26,434 May tinatakbuhan ako deep inside 1246 01:17:26,600 --> 01:17:28,269 At mas masahol pa sa kinatatakutan ko 1247 01:17:29,687 --> 01:17:32,940 Kasi nakatingin ako sa mga mata mo at hindi ko maitago 1248 01:17:33,106 --> 01:17:35,901 -Itinutulak kita palayo -Huwag mo akong itulak palayo 1249 01:17:36,068 --> 01:17:39,154 Pero bumabalik ang nararamdaman doble lang ang lakas 1250 01:17:39,322 --> 01:17:42,283 -Hindi ko alam ang sasabihin -Alam mo kung ano ang sasabihin 1251 01:17:42,450 --> 01:17:45,286 Pero alam ko na nasa tamang lugar ako 1252 01:17:45,453 --> 01:17:47,371 Ang paraan na alam mo kung saan dapat 1253 01:17:47,538 --> 01:17:50,583 -Hindi ko alam -Ang paraan ng iyong paggalaw, ang paraan ng nakikita mo 1254 01:17:50,749 --> 01:17:54,169 -Nakikita mo ako -Yung pakiramdam mo kapag kasama kita 1255 01:17:54,503 --> 01:17:58,591 -Sa tabi ko -Huwag ka nang magtago sa akin 1256 01:17:58,757 --> 01:18:01,552 Sabihin mo sa akin na ikaw iyon, alam kong ikaw iyon 1257 01:18:01,719 --> 01:18:03,221 Ano ang sasabihin ko? Saan ako pupunta? 1258 01:18:03,387 --> 01:18:04,680 Paano ko malalaman na pareho ka ng nararamdaman? 1259 01:18:05,223 --> 01:18:07,850 Sabihin mo sa akin na ikaw iyon, alam kong ikaw iyon 1260 01:18:08,016 --> 01:18:10,811 Tahimik at mababa, hinahayaan ito, ipaalam sa iyo na ito ay nasa akin 1261 01:18:11,229 --> 01:18:13,356 Kahit saan ako gumala 1262 01:18:14,482 --> 01:18:17,568 Paalalahanan ko ang sarili ko na huwag mag-overstay 1263 01:18:17,735 --> 01:18:19,570 Sa tuwing makakahanap ako ng bahay 1264 01:18:20,821 --> 01:18:23,991 May mangyayaring iuwi iyon 1265 01:18:24,157 --> 01:18:25,701 Ngunit nakita mo ang nakita ko 1266 01:18:25,868 --> 01:18:28,036 -Nakikita kita -Habang nangunguna ka sa 1267 01:18:28,203 --> 01:18:30,456 Isang lakas na kumikinang mismo 1268 01:18:30,748 --> 01:18:33,334 Ikaw ay gumagalaw na parang reyna, isang tunay na reyna 1269 01:18:33,751 --> 01:18:37,129 Huwag mong hayaang maagaw ako ng anuman sa iyo 1270 01:18:37,296 --> 01:18:39,757 Sabihin mo sa akin na ikaw iyon, alam kong ikaw iyon 1271 01:18:39,923 --> 01:18:41,634 Sabihin itong muli, sabihing muli 1272 01:18:41,800 --> 01:18:43,427 Sabihin mo sa akin lagi kitang makakasama 1273 01:18:43,677 --> 01:18:46,389 -Sabihin mo sa akin na ikaw iyon -Alam kong ikaw ito 1274 01:18:46,555 --> 01:18:47,973 Sabihin itong muli, sabihing muli 1275 01:18:48,140 --> 01:18:49,517 Sabihin mo palagi kang kasama ko 1276 01:18:49,683 --> 01:18:52,227 -Sa paraang alam mo kung saan -Ngayon alam ko na 1277 01:18:52,395 --> 01:18:55,523 -Ang paraan ng paggalaw mo, ang paraan ng nakikita mo -Nakikita kita 1278 01:18:55,689 --> 01:18:58,025 Ang pagmamahal na nararamdaman ko kapag kasama kita 1279 01:18:58,567 --> 01:19:01,570 Sa tabi ko, sa tabi ko 1280 01:19:01,737 --> 01:19:03,989 Sabihin itong muli, sabihin muli, sabihin muli 1281 01:19:04,156 --> 01:19:05,616 Sabihin mo sa akin na hindi makikialam ang mundo 1282 01:19:05,783 --> 01:19:07,200 Sabihin itong muli, sabihing muli 1283 01:19:07,368 --> 01:19:08,827 Sabihin sa akin ang mga salitang gusto kong marinig 1284 01:19:08,994 --> 01:19:10,413 Sabihin itong muli, sabihing muli 1285 01:19:10,579 --> 01:19:14,417 Buksan ang iyong mga mata at narito na tayo 1286 01:19:15,709 --> 01:19:19,004 Alam kong ikaw iyon 1287 01:19:22,132 --> 01:19:26,261 Alam kong ikaw iyon 1288 01:19:53,163 --> 01:19:58,419 Alam mo mahal ko siya, kapatid ko 1289 01:19:58,586 --> 01:20:03,716 Wala kaming itinatago sa isa't isa 1290 01:20:03,882 --> 01:20:06,844 Iniligtas ko ang iyong buhay 1291 01:20:07,010 --> 01:20:12,558 Ganito mo ako binabayaran? 1292 01:20:14,852 --> 01:20:17,187 Ano ang gagawin ko? Ano ang ibig sabihin nito? 1293 01:20:17,355 --> 01:20:19,607 Paano ko hindi makikita ano ang nakita ko? 1294 01:20:19,773 --> 01:20:22,234 Kamag-anak ko siya Siya ang aking reyna 1295 01:20:22,401 --> 01:20:24,027 Ngayon ito ay nasira magpakailanman at... 1296 01:20:24,612 --> 01:20:26,822 "Sabihin mo sa kanya na ikaw ito! Alam niyang ikaw iyon!" 1297 01:20:26,989 --> 01:20:29,157 Ano ang sinabi mo sa kanya? Ano ang ginawa mo? 1298 01:20:29,324 --> 01:20:31,660 Ako ang susunod sa pila Dapat ay akin siya, ha! 1299 01:20:32,077 --> 01:20:33,662 Nagtatawanan ba ang mga ninuno, ako... 1300 01:20:34,204 --> 01:20:36,499 Ano ang sasabihin nila? Wala na si Tatay 1301 01:20:36,665 --> 01:20:38,959 Hindi bago ako bigyan ng lakas para magpatuloy 1302 01:20:39,126 --> 01:20:40,461 Hindi ka niya pinagkakatiwalaan! 1303 01:20:40,628 --> 01:20:43,506 Alam ba niya ipagkanulo mo kaya ako? 1304 01:20:43,672 --> 01:20:46,008 Nang nalulunod ka Hinila kita palabas 1305 01:20:46,216 --> 01:20:48,218 Binigyan kita ng buhay na nabuhay ka sa aking utang! 1306 01:20:48,386 --> 01:20:50,846 Ngayon ako ang nalulunod Tumbling down 1307 01:20:51,013 --> 01:20:53,056 Sinusubukang takasan ang hindi ko makakalimutan 1308 01:20:53,391 --> 01:20:55,518 Wala na akong kapatid 1309 01:20:55,684 --> 01:20:57,144 Tapos na at tapos na 1310 01:20:57,645 --> 01:21:00,981 Ngayon ang mayroon ako ay ang kahihiyang ito at itong galit na hindi ko magawa... 1311 01:21:02,357 --> 01:21:03,734 Labas... 1312 01:21:30,969 --> 01:21:32,220 ... tumakbo 1313 01:21:48,446 --> 01:21:53,241 Ang panlilinlang ay kasangkapan ng isang dakilang hari. 1314 01:22:12,302 --> 01:22:15,430 Walang gaanong makakain sa bundok na ito... 1315 01:22:15,723 --> 01:22:17,099 hanggang ngayon. 1316 01:22:18,225 --> 01:22:21,604 Sabihin mo sa akin, paano mo tinakpan ang iyong mga track sa niyebe? 1317 01:22:21,770 --> 01:22:23,230 Isang ibon ang tumulong sa amin. 1318 01:22:23,396 --> 01:22:26,149 Mga leon na nakakakuha ng tulong mula sa isang ibon? 1319 01:22:26,316 --> 01:22:29,027 Tulad ng pagtulong ko sa iyo. 1320 01:22:29,194 --> 01:22:30,779 Tutulungan mo kami? 1321 01:22:30,946 --> 01:22:33,782 Sa tingin mo kailangan namin ng tulong mula sa isang sugatang duwag? 1322 01:22:33,949 --> 01:22:37,327 Maaaring hawak ko ang dugo ng isang hari... 1323 01:22:38,078 --> 01:22:43,375 ngunit si Mufasa ang pumatay sa iyong anak. 1324 01:22:43,876 --> 01:22:45,961 Ito ay Mufasa… 1325 01:22:46,128 --> 01:22:48,046 sino ang nagpahuli sayo dito... 1326 01:22:48,213 --> 01:22:51,091 outsmarted ka sa bawat pagliko. 1327 01:22:51,550 --> 01:22:55,303 Ngayon dadalhin kita sa kanya at sa Milele. 1328 01:22:56,221 --> 01:22:57,515 Milele! 1329 01:22:57,681 --> 01:23:02,269 Milele ay walang iba kundi isang panaginip, isang pangitain na ibinebenta sa mga anak. 1330 01:23:03,687 --> 01:23:05,355 Well, sabihin mo na sa unggoy. 1331 01:23:05,523 --> 01:23:07,107 Inaakay niya sila dito. 1332 01:23:07,566 --> 01:23:08,692 tignan mo. 1333 01:23:09,067 --> 01:23:12,070 Isang grupo ng mga nagugutom na lobo... 1334 01:23:12,237 --> 01:23:14,364 nakakapit sa gilid ng bundok. 1335 01:23:14,532 --> 01:23:16,158 Walang mga track na susundan. 1336 01:23:16,324 --> 01:23:20,871 Isang pagkakataon lang sa paghihiganti. 1337 01:23:22,039 --> 01:23:23,040 Ako! 1338 01:23:24,667 --> 01:23:25,834 paghihiganti... 1339 01:23:27,920 --> 01:23:29,880 Paano ang iyong ama? 1340 01:23:30,839 --> 01:23:32,507 Dahil kay Mufasa... 1341 01:23:33,216 --> 01:23:34,927 Wala akong ama. 1342 01:23:36,511 --> 01:23:37,805 Ginawa niya ito. 1343 01:23:40,182 --> 01:23:41,308 Oo. 1344 01:23:41,474 --> 01:23:43,101 Nawalan ka ng ama... 1345 01:23:43,977 --> 01:23:45,604 at ako, isang anak. 1346 01:23:46,146 --> 01:23:48,691 Taka, samahan mo kami? 1347 01:23:50,192 --> 01:23:53,445 Magkasama, pareho tayong makakaganti. 1348 01:23:56,239 --> 01:23:57,991 Ito ay magiging kasiyahan ko… 1349 01:24:00,327 --> 01:24:01,411 Hari. 1350 01:24:25,603 --> 01:24:26,604 Taka! 1351 01:24:27,896 --> 01:24:29,272 Taka, saan ka nagpunta? 1352 01:24:30,357 --> 01:24:31,358 Pangangaso. 1353 01:24:31,817 --> 01:24:33,235 wala akong mahanap… 1354 01:24:33,694 --> 01:24:35,528 ngunit hindi ako naging kasinggaling mo. 1355 01:24:36,363 --> 01:24:37,740 O ang aking ina. 1356 01:24:40,158 --> 01:24:42,285 -May kailangan akong sabihin sa iyo. -Hindi. 1357 01:24:42,828 --> 01:24:45,163 May kailangan akong sabihin sayo. 1358 01:24:45,748 --> 01:24:47,457 Kailangan kong magpasalamat sa iyo. 1359 01:24:47,625 --> 01:24:50,543 Tinupad mo ang iyong salita kina Eshe at Obasi. 1360 01:24:50,711 --> 01:24:52,796 -Taka... -Iniligtas mo ako, Mufasa. 1361 01:24:53,463 --> 01:24:54,632 At ako… 1362 01:24:55,465 --> 01:24:59,970 hinding hindi makakalimutan ang ginawa mo, kapatid ko. 1363 01:25:02,765 --> 01:25:07,227 Guys! Nakahanap na ako ng paraan pababa lampas lang sa mga malapit na peak. 1364 01:25:08,687 --> 01:25:10,105 May sinabi ba ako? 1365 01:25:20,949 --> 01:25:21,950 Uy, Rafiki? 1366 01:25:22,117 --> 01:25:23,827 Oo. 1367 01:25:23,994 --> 01:25:26,496 Malapit na tayo sa tadhana, Mufasa. 1368 01:25:26,664 --> 01:25:29,374 At sa gayon, ang lupa ay dapat yumanig. 1369 01:25:48,226 --> 01:25:52,522 Okay, ngayon 100 million percent sure na ako sino si Taka. 1370 01:25:52,690 --> 01:25:53,648 Maging tapat ka lang. Ako ba ito? 1371 01:25:53,816 --> 01:25:56,276 Kung sakaling napalampas mo ito, hindi kami itinampok dito. 1372 01:25:56,443 --> 01:25:57,903 Sa tingin ko ang civet ay may mas maraming oras sa screen. 1373 01:25:58,070 --> 01:25:59,435 Hoy, baka sila ilagay kami sa dula. 1374 01:25:59,447 --> 01:26:01,031 Hindi, hindi, mangyaring huwag banggitin muli ang dula. 1375 01:26:01,198 --> 01:26:02,282 Pinuntahan ko ito. 1376 01:26:02,449 --> 01:26:03,909 Ako ay walang iba kundi isang higanteng medyas na puppet. 1377 01:26:04,076 --> 01:26:05,368 Pinuntahan mo ito? Hindi mo ako dinala? 1378 01:26:05,535 --> 01:26:08,413 Rafiki, Mufasa at Sarabi in love? 1379 01:26:09,372 --> 01:26:10,373 Pag-ibig? 1380 01:26:10,540 --> 01:26:13,711 Iyan ay karumal-dumal at hindi katulad Palagi kong iniisip at talagang gusto. 1381 01:26:13,877 --> 01:26:15,420 Ano ang gagawin ni Taka sa kanila? 1382 01:26:15,587 --> 01:26:18,841 Maliit, wasak ang puso ni Taka. 1383 01:26:19,007 --> 01:26:21,885 At ngayon ay naitakda na ang kanyang bitag. 1384 01:26:37,735 --> 01:26:39,737 Mufasa. nakikita mo ba 1385 01:26:40,112 --> 01:26:41,654 Hindi ako naniniwala. 1386 01:26:42,322 --> 01:26:43,907 Ang kabilang panig ng liwanag. 1387 01:26:44,574 --> 01:26:45,575 Bahay. 1388 01:26:46,409 --> 01:26:48,245 Milele. 1389 01:27:38,796 --> 01:27:39,797 Hindi ako makapaniwala. 1390 01:27:40,713 --> 01:27:44,217 Natagpuan namin ito. Natagpuan namin ang Milele. 1391 01:27:44,384 --> 01:27:45,385 Oo. 1392 01:27:46,178 --> 01:27:50,682 Nahanap mo na, kapatid. Lagi mong ginagawa. 1393 01:28:30,555 --> 01:28:31,598 Rafiki. 1394 01:28:33,516 --> 01:28:36,269 Ito ang puno mula sa iyong mga pangitain. 1395 01:28:38,355 --> 01:28:40,690 Ilang beses ko nang nakita ang punong ito... 1396 01:28:40,899 --> 01:28:44,152 at, sa bawat pangitain, laging may kapatid... 1397 01:28:44,652 --> 01:28:46,279 nakatayo dito mismo. 1398 01:28:46,446 --> 01:28:47,990 Pero walang tao dito, Rafiki... 1399 01:28:48,156 --> 01:28:50,951 at pumunta ka dito para hanapin ang kambal mo. 1400 01:28:51,659 --> 01:28:54,037 Matagal na siyang kinuha sa akin. 1401 01:28:54,204 --> 01:28:57,207 Ang nakita ko sa panaginip ko ay isang kapatid. 1402 01:28:57,540 --> 01:28:59,417 Nakatayo dito. 1403 01:28:59,584 --> 01:29:02,295 Isang kaibigan, pamilya. 1404 01:29:02,462 --> 01:29:04,172 Ang nakita ko ay ikaw. 1405 01:29:04,339 --> 01:29:05,840 Ang hindi nakikita. 1406 01:29:06,008 --> 01:29:08,468 Nakita ko si Mufasa. 1407 01:29:08,635 --> 01:29:09,636 Ako? 1408 01:29:09,802 --> 01:29:11,638 Oo, ikaw. 1409 01:29:11,804 --> 01:29:13,390 kapatid ko. 1410 01:29:19,479 --> 01:29:20,522 Mufasa. 1411 01:29:20,688 --> 01:29:22,107 Paano mo malalaman kung sino ako? 1412 01:29:22,274 --> 01:29:26,069 Alam naming hinahabol ka ng mga tagalabas, at natatakot kaming magdala ka ng panganib. 1413 01:29:26,236 --> 01:29:28,238 Hindi. Hindi. Tinakpan namin ang aming mga track. 1414 01:29:28,613 --> 01:29:30,615 Ipinapangako ko sa iyo na ang Milele ay isang ligtas na lugar... 1415 01:29:30,782 --> 01:29:33,410 at hinding-hindi ako gagawa ng anuman para malagay sa panganib iyon. 1416 01:29:36,496 --> 01:29:39,374 Huwag tumakbo. 1417 01:29:39,541 --> 01:29:41,584 Wala kang dapat ikatakot. 1418 01:29:41,751 --> 01:29:43,545 Hindi kami nandito para sa iyo. 1419 01:29:44,004 --> 01:29:47,090 Dumating kami para sa Mufasa. 1420 01:29:47,257 --> 01:29:49,551 Ay, hindi, hindi. Paano sila nakarating dito? 1421 01:29:50,552 --> 01:29:52,804 Huwag niyang hayaang paghiwalayin tayo. 1422 01:29:58,268 --> 01:30:01,396 Walang silbi, Mufasa. Ang Circle… 1423 01:30:03,106 --> 01:30:05,233 Nasira ang Circle. 1424 01:30:05,525 --> 01:30:06,443 Hindi! 1425 01:30:06,609 --> 01:30:08,070 Mufasa, anong ginagawa mo? 1426 01:30:08,236 --> 01:30:11,573 Ako ay lalaban, at ako ay pupunta para ipakita sa kanila na kaya din nilang lumaban. 1427 01:30:12,157 --> 01:30:15,160 Rafiki, kapag narinig mo ang aking senyas, tulungan mo akong tawagin silang magkasama. 1428 01:30:15,327 --> 01:30:16,619 Oo, kapatid ko. 1429 01:30:18,455 --> 01:30:20,457 May iba pang mga leon dito. 1430 01:30:20,623 --> 01:30:21,749 Hanapin sila. 1431 01:30:21,916 --> 01:30:24,002 Sa kasiyahan, Kamahalan. 1432 01:30:25,420 --> 01:30:27,089 Mufasa, hindi ka nag-iisa. 1433 01:30:27,255 --> 01:30:29,716 It's my turn na magtanong muna. 1434 01:30:43,396 --> 01:30:46,191 Dito nagtatapos ang pamamaril, Mufasa. 1435 01:30:47,985 --> 01:30:49,569 Salamat sa kapatid mo. 1436 01:30:49,736 --> 01:30:52,114 Nag-iwan siya ng bakas ng peklat para sundan namin. 1437 01:30:52,280 --> 01:30:54,324 Nakipag-deal siya para iligtas ang sarili niya. 1438 01:30:54,491 --> 01:30:57,244 -Ibinigay sa amin ang kaharian na ito. -Sabihin mo sa akin nagsisinungaling siya. 1439 01:30:57,410 --> 01:30:58,953 Hiniling sa amin na patayin ang ligaw. 1440 01:30:59,121 --> 01:31:00,288 Taka, pakiusap! 1441 01:31:00,455 --> 01:31:02,499 Anak ako ng isang hari. 1442 01:31:03,083 --> 01:31:05,085 Pero pinili ka ni Sarabi. 1443 01:31:05,252 --> 01:31:06,628 Parang Nanay lang. 1444 01:31:06,794 --> 01:31:09,047 Katulad ng sarili kong ama. 1445 01:31:09,214 --> 01:31:12,425 Iniligtas kita at pinagtaksilan mo ako! 1446 01:31:12,592 --> 01:31:14,052 ano ang nagawa mo? 1447 01:31:14,219 --> 01:31:15,887 Kapatid mo ako, awayin mo ako! 1448 01:31:16,054 --> 01:31:18,681 Ninakaw mo ang kapalaran ko. 1449 01:31:18,848 --> 01:31:20,475 Ngayon ito ay sa iyo. 1450 01:31:22,269 --> 01:31:24,146 Isa na siya sa atin ngayon. 1451 01:31:24,687 --> 01:31:26,481 Pangalan ng anak ko… 1452 01:31:27,399 --> 01:31:28,775 ay si Shaju. 1453 01:31:29,776 --> 01:31:31,319 Shaju! 1454 01:31:31,861 --> 01:31:33,905 Ang lahat ng ito ay dapat sa kanya. 1455 01:31:34,072 --> 01:31:38,576 At ngayon ay pamamahalaan ko ito nang walang awa. 1456 01:31:45,042 --> 01:31:47,335 Ito ay akin. 1457 01:32:33,298 --> 01:32:36,426 Pakiusap. Hindi natin kayang labanan itong mag-isa. 1458 01:32:36,593 --> 01:32:37,844 Wala tayong magagawa. 1459 01:32:38,010 --> 01:32:40,180 Hinabol na nila kami mula sa ating pinagmamalaki noon. 1460 01:32:40,347 --> 01:32:42,265 -Sila ay masyadong malakas. -Awayin mo kami. 1461 01:32:42,432 --> 01:32:44,934 Ipaglaban mo ang iyong kabataan. Para sa kinabukasan mo. 1462 01:32:45,102 --> 01:32:47,729 Anong kinabukasan? Kinuha na nila lahat ng meron tayo. 1463 01:32:47,895 --> 01:32:49,939 At palagi silang kukuha ng higit pa. 1464 01:33:14,922 --> 01:33:17,717 Ako si Mufasa, isang ligaw na walang pagmamalaki... 1465 01:33:17,884 --> 01:33:19,719 at gayon ma'y nakatayo ako sa harap mo. 1466 01:33:19,886 --> 01:33:20,928 Hindi nakayuko ang ulo. 1467 01:33:21,095 --> 01:33:23,306 Alam kong natatakot ka, pero maniwala ka sa akin. 1468 01:33:23,473 --> 01:33:27,477 Walang magbabago kung tayo ay mananatiling nakahiwalay sa ating sariling mga tribo... 1469 01:33:27,644 --> 01:33:30,272 walang pakialam sa kapalaran ng iba. 1470 01:33:30,438 --> 01:33:32,232 Ngunit bakit kami tatayo sa iyo? 1471 01:33:32,399 --> 01:33:34,151 Ito ang laban mo. 1472 01:33:34,442 --> 01:33:37,237 Ngayon, narito sila para sa amin na mga leon, ngunit sinisiguro ko sa iyo... 1473 01:33:37,404 --> 01:33:40,323 habang hinahayaan mo silang lumakad sa gitna mo sa paghahanap sa amin ngayon... 1474 01:33:40,490 --> 01:33:43,201 may balak silang puntahan ka bukas. 1475 01:33:43,368 --> 01:33:46,413 Hindi mababago ang pag-asa ng isang leon ang kapalaran ni Milele. 1476 01:33:46,579 --> 01:33:50,542 Walang leon na kasing laki ng isang elepante, kasing lakas ng baka... 1477 01:33:50,708 --> 01:33:53,170 mabilis na parang cheetah o matangkad na parang giraffe... 1478 01:33:53,336 --> 01:33:55,755 sino ang maaaring pumailanglang at mamanman nang kasing lapad at malayo... 1479 01:33:55,922 --> 01:33:57,840 gaya ng mga crane at lawin sa kalangitan. 1480 01:33:58,049 --> 01:34:00,051 Kaya, hindi mo ba nakikita... 1481 01:34:00,385 --> 01:34:03,054 Ang bawat nilalang ay may lugar sa Circle of Life. 1482 01:34:03,221 --> 01:34:05,014 Ang hininga ko ay ang hininga mo. 1483 01:34:05,182 --> 01:34:07,141 Ang laban mo ay laban ko. 1484 01:34:07,309 --> 01:34:10,687 Hindi ako yuyuko sa kasamaan, at hindi rin dapat. 1485 01:34:20,197 --> 01:34:21,864 Tama si Mufasa. 1486 01:34:22,156 --> 01:34:23,700 Si Milele ay nakauwi na. 1487 01:34:24,242 --> 01:34:27,995 Dapat tayong tumayo kasama si Mufasa! 1488 01:34:31,291 --> 01:34:34,961 Sama-sama tayong maninindigan nang malakas para sa Milele! 1489 01:34:42,344 --> 01:34:44,512 Narito ang leon! 1490 01:34:53,062 --> 01:34:55,232 Mula sa sandaling ito… 1491 01:34:55,398 --> 01:35:00,027 lahat ng nahawakan ng liwanag ay akin. 1492 01:35:00,278 --> 01:35:01,654 Kailangan mong kunin ito. 1493 01:35:27,347 --> 01:35:28,598 Bye-bye. 1494 01:35:34,479 --> 01:35:38,232 Maling hornbill ang ginulo mo! 1495 01:35:40,568 --> 01:35:42,612 Hinahain ang tanghalian. 1496 01:35:43,070 --> 01:35:46,449 Tumayo ka! Ako ay lubos na sinanay at paminsan-minsan ay… 1497 01:35:48,993 --> 01:35:50,870 Sobrang nakakahiya ito. 1498 01:35:52,246 --> 01:35:55,249 Mayroon akong mga pakpak, alam mo. 1499 01:36:12,850 --> 01:36:14,060 Taka! 1500 01:36:15,144 --> 01:36:17,980 Taka, pakiusap. Pakiusap! 1501 01:36:22,193 --> 01:36:26,739 Mufasa. 1502 01:37:22,712 --> 01:37:24,547 Maglakas-loob ka… 1503 01:37:24,756 --> 01:37:27,634 para hamunin ako? 1504 01:37:28,676 --> 01:37:31,012 Kinuha mo ang anak ko. 1505 01:37:31,679 --> 01:37:33,640 Ang aking kinabukasan. 1506 01:37:34,223 --> 01:37:38,144 Taka, darating ang iyong sandali ng lakas ng loob. 1507 01:37:40,855 --> 01:37:44,692 Dugo para sa dugo. 1508 01:37:53,034 --> 01:37:55,286 Pakiusap. Huwag mo siyang patayin. 1509 01:37:55,453 --> 01:37:57,121 Hindi ko siya pinatay. 1510 01:37:57,288 --> 01:37:58,623 ginawa mo. 1511 01:38:27,819 --> 01:38:29,361 Darating na sila. 1512 01:38:31,948 --> 01:38:34,075 Ang huling mga leon. 1513 01:38:34,241 --> 01:38:35,952 Oras na para sa kanilang pagkalipol... 1514 01:38:36,118 --> 01:38:38,370 at magsisimula tayo sa bunso. 1515 01:38:48,339 --> 01:38:51,008 Mayayanig ang lupa. 1516 01:38:54,637 --> 01:38:56,473 Atake! 1517 01:39:30,006 --> 01:39:31,591 Mufasa. 1518 01:40:03,623 --> 01:40:05,249 Ipikit mo ang iyong mga mata... 1519 01:40:05,416 --> 01:40:07,627 at sabihin sa akin kung ano ang naririnig mo. 1520 01:40:07,794 --> 01:40:09,796 Ano ang nararamdaman mo. 1521 01:41:34,130 --> 01:41:35,214 Mufasa! 1522 01:42:14,461 --> 01:42:16,463 Tinalo niya ang Outsiders. 1523 01:42:16,630 --> 01:42:19,341 -Ang hari ng Milele! -Ang hari ng Milele! 1524 01:42:23,512 --> 01:42:25,765 Siya ba yun? Ang hari natin? 1525 01:42:32,438 --> 01:42:33,522 Kamahalan. 1526 01:42:35,024 --> 01:42:37,193 -Ang Hari ng Milele. -Ang Hari ng Milele. 1527 01:42:37,985 --> 01:42:39,278 Ang Hari ng Milele. 1528 01:42:44,992 --> 01:42:46,493 -Aking hari. -Kamahalan. 1529 01:42:46,660 --> 01:42:48,287 -Kamahalan. -Aking hari. 1530 01:42:48,454 --> 01:42:49,621 Natalo si Kiros! 1531 01:42:53,042 --> 01:42:55,002 -Aking hari. -Hari? 1532 01:42:55,169 --> 01:42:57,880 Hindi, hindi, hindi ako hari. 1533 01:42:58,047 --> 01:42:59,173 Itaas ang iyong mga ulo. 1534 01:42:59,340 --> 01:43:01,968 Hindi. Ako lang... Hindi, hindi! Wala nang mga hari. 1535 01:43:02,134 --> 01:43:04,470 Lahat tayo ay isa. Pakiusap. 1536 01:43:04,636 --> 01:43:06,764 Pakiusap. Itaas ang iyong mga ulo. 1537 01:43:07,014 --> 01:43:08,975 Ngunit, Mufasa… 1538 01:43:09,141 --> 01:43:11,102 pinagtagpo mo sila. 1539 01:43:11,602 --> 01:43:15,647 Tinulungan mo silang makita sa sarili nila kung ano ang itinuturing nilang hindi nakikita. 1540 01:43:16,315 --> 01:43:18,776 Wala nang mas hari. 1541 01:43:18,985 --> 01:43:21,028 Hindi, Rafiki. 1542 01:43:21,195 --> 01:43:24,281 Hindi ako hari. Hindi ako royal blood. 1543 01:43:24,448 --> 01:43:26,242 Hindi mo ba nakikita, kapatid ko? 1544 01:43:26,700 --> 01:43:29,161 Hindi ito kung ano ka noon… 1545 01:43:29,370 --> 01:43:32,706 ito ay kung ano ang iyong naging. 1546 01:43:34,416 --> 01:43:37,211 Ang Hari ng Milele. 1547 01:43:44,176 --> 01:43:45,552 kapatid ko… 1548 01:43:46,012 --> 01:43:48,973 may magandang naghihintay sa iyo. 1549 01:44:01,443 --> 01:44:02,653 Totoo ba ito? 1550 01:44:06,115 --> 01:44:07,324 Pero hindi pwede. 1551 01:44:10,036 --> 01:44:11,453 Hindi pwede. 1552 01:44:33,642 --> 01:44:34,852 Mufasa. 1553 01:44:35,602 --> 01:44:37,271 Ngunit paano ito mangyayari? 1554 01:44:37,729 --> 01:44:41,150 Nagkaroon ako ng anak na lalaki na nagngangalang Mufasa. 1555 01:44:41,358 --> 01:44:44,153 Kinuha sa akin ng isang malaking baha. 1556 01:44:44,653 --> 01:44:45,654 Inay? 1557 01:44:47,364 --> 01:44:49,491 Hindi ako tumigil sa pag-asa. 1558 01:44:49,658 --> 01:44:51,410 Naniniwala. 1559 01:44:51,577 --> 01:44:52,912 Anak ko. 1560 01:44:55,998 --> 01:44:57,791 Pinangarap ko ang sandaling ito. 1561 01:45:00,544 --> 01:45:02,254 At ngayon ito ay nagkatotoo. 1562 01:45:02,463 --> 01:45:04,215 Oh, Mufasa. 1563 01:45:09,345 --> 01:45:10,637 Ngunit Ama? 1564 01:45:12,639 --> 01:45:13,765 Nasaan si Ama? 1565 01:45:20,356 --> 01:45:22,316 Siya ay nabubuhay sa iyo ngayon. 1566 01:45:23,234 --> 01:45:26,195 Siya ay nabubuhay sa iyo. 1567 01:45:32,826 --> 01:45:35,204 Palagi kong pinangarap na muli tayong magkasama. 1568 01:45:36,455 --> 01:45:40,417 At alam kong ito ay nasa Milele. 1569 01:45:42,461 --> 01:45:43,587 Anak ko. 1570 01:45:44,755 --> 01:45:45,965 Mufasa. 1571 01:45:52,930 --> 01:45:56,058 Mufasa, patawarin mo ako. 1572 01:45:56,850 --> 01:45:59,645 Dapat mong itaboy siya, Sir. 1573 01:46:01,480 --> 01:46:03,357 Hangga't ako ang hari... 1574 01:46:03,524 --> 01:46:05,985 magkakaroon ng pwesto ang kapatid ko dito. 1575 01:46:07,736 --> 01:46:10,239 Kapatid, ako ay... 1576 01:46:10,406 --> 01:46:12,241 Ngunit hindi ko kailanman… 1577 01:46:12,866 --> 01:46:14,535 sabihin mong muli ang iyong pangalan. 1578 01:46:15,912 --> 01:46:17,163 hindi ko kaya. 1579 01:46:18,414 --> 01:46:19,623 hindi ko gagawin. 1580 01:46:20,457 --> 01:46:22,293 Tapos tawagin mo akong Scar. 1581 01:46:22,919 --> 01:46:26,172 Kaya hindi ko makakalimutan ang ginawa ko. 1582 01:46:26,964 --> 01:46:28,257 Peklat. 1583 01:46:29,258 --> 01:46:30,968 Kamahalan. 1584 01:46:40,477 --> 01:46:41,938 Maligayang pagdating sa bahay. 1585 01:46:49,236 --> 01:46:50,696 Kamahalan. 1586 01:46:58,662 --> 01:47:00,247 Kaya, Mufasa… 1587 01:47:00,414 --> 01:47:05,586 Nakikita kong hinihintay ka ng iyong pamilya sa Milele pagkatapos ng lahat. 1588 01:47:06,920 --> 01:47:08,339 Oo, Rafiki. 1589 01:47:09,631 --> 01:47:10,967 Oo, sila noon. 1590 01:47:17,974 --> 01:47:20,851 Oras mo na, Mufasa. 1591 01:47:22,019 --> 01:47:24,438 Rafiki, sana makita ko siya. 1592 01:47:24,896 --> 01:47:26,898 Sana makilala ko ang lolo ko. 1593 01:47:27,066 --> 01:47:29,610 Gaya ng sinabi ni Mufasa sa iyong ama... 1594 01:47:29,776 --> 01:47:31,862 tumingin ka sa langit, Kiara. 1595 01:47:32,029 --> 01:47:35,616 Ang mga dakilang hari ng nakaraan ay palaging nandiyan… 1596 01:47:36,408 --> 01:47:37,659 naghihintay sayo. 1597 01:49:25,642 --> 01:49:29,230 Ayokong pumunta siya, Rafiki. Ayoko nang matapos. 1598 01:49:29,813 --> 01:49:31,732 Hindi mo ba nakikita, Kiara? 1599 01:49:32,108 --> 01:49:34,818 Nabubuhay sa iyo si Mufasa. 1600 01:49:35,694 --> 01:49:38,071 Siya ay nabubuhay sa iyo. 1601 01:49:41,283 --> 01:49:42,243 Tatay! 1602 01:49:43,619 --> 01:49:45,829 -Rafiki. -Ito ay hindi kapani-paniwala. 1603 01:49:45,996 --> 01:49:47,873 -Ito ay perpekto. -Hindi mo mapapabuti ito. 1604 01:49:48,039 --> 01:49:49,583 Ang sabi, mayroon akong mga tala. 1605 01:49:49,750 --> 01:49:52,211 Ilang mungkahi. Kunin o iwanan sila. Ngunit kunin sila. 1606 01:49:53,754 --> 01:49:55,464 -Tatay! -Kiara! 1607 01:49:58,425 --> 01:49:59,760 Kiara. 1608 01:49:59,926 --> 01:50:00,927 Tatay. 1609 01:50:01,345 --> 01:50:02,763 Nasaan si Nanay? 1610 01:50:02,929 --> 01:50:05,557 Well, love, may something kailangan mong malaman. 1611 01:50:05,724 --> 01:50:07,934 ano? May nangyari ba kay Mama? 1612 01:50:08,101 --> 01:50:10,396 Baby, nandito lang ako, at ayos lang ako. 1613 01:50:10,604 --> 01:50:12,189 nasaan ka 1614 01:50:12,356 --> 01:50:13,357 Kiara… 1615 01:50:13,524 --> 01:50:15,526 ito ang bago mong kapatid. 1616 01:50:15,692 --> 01:50:16,777 Kuya? 1617 01:50:16,943 --> 01:50:18,195 may kapatid ako? 1618 01:50:19,155 --> 01:50:22,574 Kumusta. Ako si Kiara. aalagaan kita. 1619 01:50:23,116 --> 01:50:24,535 Magpakailanman. 1620 01:50:25,619 --> 01:50:26,912 maliit… 1621 01:50:27,078 --> 01:50:28,830 hayaan mo akong magkwento sa iyo. 1622 01:50:29,331 --> 01:50:32,083 Isang kwento ng isang dakilang hari.